Le cose non valgono per ciò che sono, ma per ciò che sembrano. Pochi guardano dentro, molti si…

Originale · Spagnolo

Las cosas no passan por lo que son, sino por lo que parecen. Son raros los que miran por dentro, y muchos los que se pagan de lo aparente. No basta tener razón con cara de malicia.

Le cose non valgono per ciò che sono, ma per ciò che sembrano. Pochi guardano dentro, molti si accontentano delle apparenze. Non basta avere ragione con un'aria maligna.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Things pass for what they seem, rather than what they are. Few look within, and many are satisfied with appearances. It is not enough to be right while looking malicious.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián