Il saggio si fa dell’ostilità uno specchio più fedele di quello dell’affetto e previene la…

Originale · Spagnolo

Haze el cuerdo espejo de la ojeriza, más fiel que el de la afición, y previene a la detracción los defectos, o los enmienda, que es grande el recato quando se vive en frontera de una emulación, de una malevolencia.

Il saggio si fa dell’ostilità uno specchio più fedele di quello dell’affetto e previene la maldicenza evitando o correggendo i difetti: grande è la cautela quando si vive alla frontiera della rivalità e della malevolenza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The wise make hostility a mirror more faithful than affection, anticipating slander by avoiding or correcting their faults; caution is great when one lives on the frontier of rivalry and ill will.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián