Originale · Spagnolo
Es robarle a la esperança cortés fiar del agradecimiento villano, que lo que aquélla es memoriosa es éste olvidadizo.Fidarsi della gratitudine villana significa derubare la speranza cortese: quanto questa è memore, tanto quella è smemorata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
To trust in base gratitude is to rob courteous hope: as much as hope remembers, gratitude forgets.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese