Originale · Spagnolo
Las verdades que más nos importan vienen siempre a medio dezir; recíbanse del atento a todo entender: en lo favorable, tirante la rienda a la credulidad; en lo odioso, picarla.Le verità che più ci importano arrivano sempre dette a metà; chi è attento le accolga intendendole per intero. Di fronte a ciò che è favorevole, trattenga le redini della credulità; di fronte a ciò che è odioso, la sproni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The truths that matter most to us always come half told; let attentive people receive them with full understanding. With favorable news, rein in credulity; with unwelcome news, spur it on.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese