Nessuno è tanto perfetto da non aver bisogno, talvolta, di un avvertimento. È stolto senza…

Originale · Spagnolo

Ninguno ai tan perfecto, que alguna vez no necessite de advertencia. Es irremediable de necio el que no escucha; el más esento ha de dar lugar al amigable aviso, ni la soberanía ha de excluir la docilidad.

Nessuno è tanto perfetto da non aver bisogno, talvolta, di un avvertimento. È stolto senza rimedio chi non ascolta; anche il più indipendente deve accogliere il consiglio amichevole, e il potere non deve escludere la docilità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

No one is so perfect as never to need a warning. Whoever refuses to listen is hopelessly foolish; even the most independent must admit friendly advice, and sovereignty must not exclude teachability.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián