Andare controcorrente rende tanto impossibile dissipare l'inganno quanto facile correre…

Originale · Spagnolo

Querer ir contra el corriente es tan impossible al desengaño quanto fácil al peligro. Sólo un Sócrates podría emprenderlo. Tiénese por agravio el disentir, porque es condenar el juizio ageno.

Andare controcorrente rende tanto impossibile dissipare l'inganno quanto facile correre pericoli. Solo un Socrate potrebbe tentarlo. Dissentire è ritenuto un affronto, perché significa condannare il giudizio altrui.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Going against the current makes it as impossible to dispel delusion as it is easy to encounter danger. Only a Socrates could undertake it. Dissent is taken as an affront because it condemns another person's judgement.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián