Originale · Spagnolo
Muchas cosas de gusto no se han de posseer en propriedad. Más se goza dellas agenas que proprias. El primer día es lo bueno para su dueño, los demás para los estraños. Gózanse las cosas agenas con doblada fruición, esto es, sin el riesgo del daño y con el gusto de la novedad. Sabe todo mejor a privación: hasta el agua agena se miente néctar. El tener las cosas, a más de que desminuye la fruición, aumenta el enfado tanto de prestallas como de no prestallas. No sirve sino de mantenellas para otros, y son más los enemigos que se cobran que los agradecidos.Molte cose piacevoli non vanno possedute in proprio. Se ne gode di più quando sono altrui. Il primo giorno il bene è per il proprietario, gli altri per gli estranei. Le cose altrui si godono doppiamente: senza il rischio del danno e con il gusto della novità. Tutto ha più sapore attraverso la privazione: persino l’acqua altrui si spaccia per nettare. Possedere le cose, oltre a diminuire il godimento, aumenta il fastidio sia di prestarle sia di non prestarle. Serve soltanto a mantenerle per altri; si acquistano più nemici che persone riconoscenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Many pleasant things should not be owned. We enjoy them more when they belong to others. The first day their goodness is for the owner; the remaining days are for strangers. We enjoy others’ possessions twice over: without the risk of damage and with the pleasure of novelty. Deprivation makes everything taste better; even someone else’s water passes for nectar. Ownership diminishes enjoyment and increases the annoyance both of lending things and of not lending them. It only means maintaining them for others, and wins more enemies than grateful friends.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese