Questo mondo è pieno di uomini e donne che si credono grandi perché un antenato ha fatto…

Originale · Inglese

This mundane earth iz thik with male and femail ones who think they are grate bekauze their ansesstor waz luckey in the sope or tobacco trade; and altho the sope haz run out sum time since, they try tew phool themselves and other folks with the suds. Sope suds iz a prekarious bubble. Thare ain’t nothing so thin on the ribs az a sope suds aristokrat.

Questo mondo è pieno di uomini e donne che si credono grandi perché un antenato ha fatto fortuna col sapone o col tabacco. Il sapone è finito da un pezzo, ma cercano ancora di ingannare se stessi e gli altri con la schiuma. La schiuma di sapone è una bolla precaria. Nessuno ha così poca carne sulle costole come un aristocratico di schiuma.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Natral and Unnatral Aristokrats · Mark Twain’s Library of Humor

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Josh Billings