Citazioni di Josh Billings

85 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Woman iz the glass ware ov kreashun. She iz luvly, and brittle, but she hez run up everything we really enjoy in this life from 25 cents on the dollar to par. Adam, without Eve, would hav been az stupid a game az playing checkures alone. Thare haz been more butiful things sed in her praze than thare haz ov enny other animate thing, and she is worthy ov them all. She is not an angell tho, and i hope she wont never go into the angell bizzness. Angells on earth dont pay. The only mistake that woman haz ever made iz to think she iz a better man than Adam.

La donna è la cristalleria del creato. È bella e fragile, ma ha fatto salire alla pari tutto ciò che ci dà davvero piacere in questa vita, e che prima valeva venticinque centesimi per dollaro. Adamo senza Eva sarebbe stato un gioco stupido come giocare a dama da soli. In sua lode si sono dette più cose belle che di qualunque altro essere vivente, e se le merita tutte. Però non è un angelo, e spero che non si metta mai a far l’angelo. Gli angeli sulla terra non rendono. L’unico errore che la donna abbia mai commesso è credersi un uomo migliore di Adamo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Woman · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «La donna è la cristalleria del creato. È bella e…»

Originale · Inglese

Lasting reputashuns are ov a slo growth: the man who wakes up famus sum morning, iz very apt to go to bed sum night and sleep it all off.

Le reputazioni durature crescono lentamente. Chi una mattina si sveglia famoso rischia, una sera, di andare a letto e smaltire tutta la sua fama dormendo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Aforisma autonomo firmato · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «Le reputazioni durature crescono lentamente. Chi una…»

Originale · Inglese

This mundane earth iz thik with male and femail ones who think they are grate bekauze their ansesstor waz luckey in the sope or tobacco trade; and altho the sope haz run out sum time since, they try tew phool themselves and other folks with the suds. Sope suds iz a prekarious bubble. Thare ain’t nothing so thin on the ribs az a sope suds aristokrat.

Questo mondo è pieno di uomini e donne che si credono grandi perché un antenato ha fatto fortuna col sapone o col tabacco. Il sapone è finito da un pezzo, ma cercano ancora di ingannare se stessi e gli altri con la schiuma. La schiuma di sapone è una bolla precaria. Nessuno ha così poca carne sulle costole come un aristocratico di schiuma.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Natral and Unnatral Aristokrats · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «Questo mondo è pieno di uomini e donne che si credono…»

Originale · Inglese

I know lots ov folks who are real pius, and who are honest enuff tew work up into united estate accessors, and hav sum good-sized moral chunks left over, but when they cum tew tork hoss, they want az mutch look after az a case ov dipthery.

Conosco un sacco di gente davvero pia, onesta abbastanza da diventare esattore degli Stati Uniti e con ancora qualche bel pezzo di virtù da vendere. Ma quando si mette a trattare di cavalli, bisogna tenerla d’occhio come un caso di difterite.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · To Correspondents · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «Conosco un sacco di gente davvero pia, onesta…»

Originale · Inglese

Qu.—How fast duz sound travel? Ans.—This depends a good deal upon the natur ov the noize yu are talking about. The sound ov a dinner horn, for instance, travels a half a mile in a seckoned, while an invitashun tew git up in the morning I hav known to be 3 quarters ov an hour going up two pair ov stairs, and then not hav strength enuff left tew be heard.

D. A che velocità viaggia il suono? R. Dipende molto dal genere di rumore di cui si parla. Il suono del corno che chiama a tavola, per esempio, fa mezzo miglio in un secondo, mentre ho visto un invito ad alzarsi al mattino impiegare tre quarti d’ora a salire due rampe di scale, per poi non avere più la forza di farsi sentire.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Aforisma autonomo firmato · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «D. A che velocità viaggia il suono? R. Dipende molto…»

Originale · Inglese

Natur don’t put but one ingredient into her kind ov aristokrasy, and that iz virtew. She wets up the virtew, sumtimes, with a little pepper sass, just tew make it lively. She sez that all other kinds are false; and i beleave natur.

Nell’aristocrazia di sua fabbricazione la natura mette un solo ingrediente, la virtù. A volte la bagna con un po’ di salsa piccante, tanto per ravvivarla. Dice che tutte le altre aristocrazie sono false, e io credo alla natura.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Natral and Unnatral Aristokrats · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «Nell’aristocrazia di sua fabbricazione la natura mette…»