Citazioni di Josh Billings

85 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

We read that Esaw sold out hiz birth rite for soup, and menny wonder at hiz extravegance, but Esaw diskovered arly, what menny a man haz diskovered since, that it iz hard work tew live on a pedigree. If i waz starving, I wouldn’t hesitate tew swap oph all the pedigree I had, and all mi relashuns had, for a quart of pottage, and throw two grate grandfathers into the bargain.

Leggiamo che Esaù vendette la primogenitura per una minestra, e molti si stupiscono della sua prodigalità. Ma Esaù scoprì presto ciò che molti da allora hanno scoperto, che è dura campare di blasone. Se morissi di fame non esiterei a barattare tutto il blasone mio e dei miei parenti per un litro di minestra, mettendoci per giunta due bisnonni.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Aforisma autonomo firmato · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «Leggiamo che Esaù vendette la primogenitura per una…»

Originale · Inglese

An Amerikan aristokrat iz the most ridikilus thing in market. They are generally ashamed ov their ansesstors; and, if they hav enny, and live long enuff, they generally hav cauze tew be ashamed ov their posterity.

L’aristocratico americano è la cosa più ridicola sul mercato. Di solito questi signori si vergognano dei loro antenati e, se hanno discendenti e vivono abbastanza a lungo, hanno di solito motivo di vergognarsi anche di loro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Natral and Unnatral Aristokrats · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «L’aristocratico americano è la cosa più ridicola sul…»

Originale · Inglese

The fust thing a man duz in the morning, iz to feel for hiz pocket-book, and the fust thing a woman duz, iz to see if the looking-glass iz all right.

La prima cosa che fa un uomo al mattino è cercare a tastoni il portafoglio. La prima cosa che fa una donna è controllare che lo specchio sia a posto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Aforisma autonomo firmato · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «La prima cosa che fa un uomo al mattino è cercare a…»

Originale · Inglese

I don’t reckolekt ov ever doing ennything that i waz just a little ashamed ov, but what sum one waz sure to remember it, and every once in a while put me in mind of it.

Non ricordo di aver mai fatto qualcosa di cui mi vergognassi anche solo un poco senza che qualcuno se ne ricordasse di sicuro e, ogni tanto, me la rammentasse.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Aforisma autonomo firmato · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «Non ricordo di aver mai fatto qualcosa di cui mi…»

Originale · Inglese

I don’t blame the bumble bee, nor enny other fellow, for defending hiz sugar: it iz the fust, and last Law ov natur, and i hope the law won’t never run out. The smartest thing about the bumble bee iz their stinger.

Non biasimo il bombo, né nessun altro, perché difende il proprio zucchero. È la prima e l’ultima legge di natura, e spero che non venga mai meno. La cosa più astuta del bombo è il suo pungiglione.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · The Bumble Bee · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «Non biasimo il bombo, né nessun altro, perché difende…»

Originale · Inglese

Thare iz no persons in the world who work so hard and so eternally az the vicktims ov extatick neatness; but they don’t seem tew do mutch after all, for they don’t get a thing fairly cleaned to their mind before the other end ov it gits dirty, and they fall tew skrubbing it awl over agin.

Nessuno al mondo lavora tanto sodo e tanto a lungo quanto le vittime della pulizia estatica. Eppure, a conti fatti, sembrano concludere poco: non fanno in tempo a pulire una cosa come vogliono che quella si sporca dall’altra parte, e si rimettono a strofinarla tutta da capo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · The Neat Person · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «Nessuno al mondo lavora tanto sodo e tanto a lungo…»

Originale · Inglese

When a person finds it necessary to skour the nail heds in the cellar stairs evry day, and skrub oph the ducks’ feet in hot water, it iz then that neatness haz bekum the tyrant of its viktim.

Quando una persona ritiene necessario lucidare ogni giorno le teste dei chiodi sulle scale della cantina e strofinare in acqua calda le zampe delle anatre, allora la pulizia è diventata il tiranno della sua vittima.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · The Neat Person · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «Quando una persona ritiene necessario lucidare ogni…»

Originale · Inglese

Titles are a plan got up bi humans tew assist natur in promulgating aristokrasy. Titles ain’t ov enny more real use or nesessity than dog collars are. I hav seen dog collars that kost 3 dollars on dogs that want worth, in enny market, over 87 1-2 cents. This iz a grate waste ov collar; and a grate damage tew the dog.

I titoli sono un espediente inventato dagli uomini per aiutare la natura a diffondere l’aristocrazia. Non sono più utili né più necessari dei collari per cani. Ho visto collari da tre dollari al collo di cani che in nessun mercato ne valevano più di ottantasette centesimi e mezzo. Un gran spreco di collare, e un gran danno per il cane.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Natral and Unnatral Aristokrats · Mark Twain’s Library of Humor

Leggi «I titoli sono un espediente inventato dagli uomini per…»

Originale · Inglese

I hav often heard ov men who had bekum disgusted with the world, and retired into solitude; but i hav never heard ov a kommitty ov our fust citizens waiting on them and asking them tew kum bak.

Ho spesso sentito parlare di uomini che, disgustati dal mondo, si ritirarono in solitudine; ma non ho mai sentito che un comitato dei nostri cittadini più illustri andasse a chiedere loro di tornare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Josh Billings · The Complete Works of Josh Billings

Leggi «Ho spesso sentito parlare di uomini che, disgustati…»

Originale · Inglese

Thare iz a grate deal ov charity in this world so koldly rendered that it fairly hurts, it iz like lifting a drowning man out ov the water bi the hair ov the hed, and then letting him drop on the ground.

C'è molta carità in questo mondo fatta con tale freddezza da ferire: è come tirare fuori dall'acqua uno che annega prendendolo per i capelli e poi lasciarlo cadere a terra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Josh Billings · The Complete Works of Josh Billings

Leggi «C'è molta carità in questo mondo fatta con tale…»

Originale · Inglese

I wouldn't undertake tew korrekt a mans sektarian views enny quicker than i would tell him which road tew take at a 4 corners, when i didn't know miself which waz the right one.

Non mi metterei a correggere le opinioni confessionali di un uomo più di quanto gli indicherei quale strada prendere a un quadrivio, se non sapessi io stesso quale sia quella giusta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Josh Billings · The Complete Works of Josh Billings

Leggi «Non mi metterei a correggere le opinioni confessionali…»