Nessuno al mondo lavora tanto sodo e tanto a lungo quanto le vittime della pulizia estatica.…

Originale · Inglese

Thare iz no persons in the world who work so hard and so eternally az the vicktims ov extatick neatness; but they don’t seem tew do mutch after all, for they don’t get a thing fairly cleaned to their mind before the other end ov it gits dirty, and they fall tew skrubbing it awl over agin.

Nessuno al mondo lavora tanto sodo e tanto a lungo quanto le vittime della pulizia estatica. Eppure, a conti fatti, sembrano concludere poco: non fanno in tempo a pulire una cosa come vogliono che quella si sporca dall’altra parte, e si rimettono a strofinarla tutta da capo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · The Neat Person · Mark Twain’s Library of Humor

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Josh Billings