Natur duz awl her big and little jobs without making enny furse; the earth goes around the sun, the moon changes, the eklipses, and the pollywog, silently and taillessly, bekums a frog, but man kant even deliver a small-sized 4th ov July orashun without knocking down a mountain or two, and tareing up three or four primeval forests by the bleeding rutes.
La natura svolge tutti i suoi grandi e piccoli lavori senza far chiasso: la terra gira intorno al sole, la luna cambia, le eclissi accadono e il girino, silenzioso e senza coda, diventa rana; ma l’uomo non sa neppure pronunciare un modesto discorso del 4 luglio senza abbattere una montagna o due e sradicare tre o quattro foreste primordiali dalle radici sanguinanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Awl human happiness is conservatiff; 2 thirds ov the pleasure in sliding down hill consists in drawing the sled back. I don't serpoze thare would be enny fun in sliding down a hill 34 miles long.
Ogni felicità umana è conservatrice: due terzi del piacere di scivolare giù da una collina consistono nel riportare su la slitta. Non credo ci sarebbe divertimento a scendere per una collina lunga trentaquattro miglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I dont kno az it iz a very difficult thing tew be a good injun up in heaven, but tew cum down here and be a good injun, iz just whare the tite spot cums in.
Non so se essere un buon indiano lassù in paradiso sia molto difficile; ma venire quaggiù ed essere un buon indiano è proprio il punto in cui sta la difficoltà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
What should we do if it want for the churches? Thare iz a plenty ov people who kant worship God only in a church. If they were out in a field on the Sabbath day they would at once bekum lawless, and fall to digging out woodchucks or hunting for bumblebees' nests.
Che cosa faremmo se non ci fossero le chiese? C’è molta gente che non sa adorare Dio se non in chiesa. Se si trovasse in un campo di domenica, diventerebbe subito fuorilegge e si metterebbe a stanare marmotte o a cercare nidi di bombi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As in a game ov cards, so in the game ov life, we must play what is dealt tew us, and the glory consists, not so mutch in winning, as in playing a poor hand well.
Come nel gioco delle carte, così in quello della vita dobbiamo giocare ciò che ci viene distribuito; la gloria sta meno nel vincere che nel giocare bene una cattiva mano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I don't beleaf in bad luck being sot for a man, like a trap, but i hav known lots ov folks, who if thare waz enny fust rate bad luck lieing around loose, would be sure tew git one foot in it enny how.
Non credo che la sfortuna venga predisposta per un uomo come una trappola; ma ho conosciuto molte persone che, se c'era in giro della sfortuna di prima qualità, avrebbero finito comunque per metterci un piede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Dangers are sum like a kold bath, very dangerous while you stand stripped on the bank, but often not only harmless, but invigorating, if you pitch into them.
I pericoli sono un po' come un bagno freddo: molto pericolosi finché resti spogliato sulla riva, ma spesso non solo innocui, bensì rinvigorenti, se ti ci butti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Menny people spend their time trieing tew find the hole whare sin got into this world--if two men brake through the ice into a mill pond, they had better hunt for sum good hole tew git out, rather than git into a long argument about the hole they cum tew fall in.
Molte persone passano il tempo a cercare il buco da cui il peccato è entrato nel mondo: se due uomini sfondano il ghiaccio e cadono nel laghetto di un mulino, farebbero meglio a cercare un buon buco da cui uscire, anziché avviare una lunga discussione sul buco da cui sono caduti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
IT iz comparitively eazy tew repent ov the sins that we hav committed, but tew repent ov thoze which we intend to commit, is asking tew mutch ov enny man, now days.
Pentirsi dei peccati commessi è relativamente facile; pentirsi di quelli che intendiamo commettere è chiedere troppo a chiunque, al giorno d'oggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ventilashun iz a good thing, but when a man kant lay down and sleep in a 10 aker lot without taking down two lengths ov fence to let the wind in he iz alltogether too airish.
La ventilazione è una buona cosa, ma quando un uomo non riesce a coricarsi e dormire in un terreno di dieci acri senza abbattere due tratti di recinzione per far entrare il vento, è decisamente troppo arioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano