La natura svolge tutti i suoi grandi e piccoli lavori senza far chiasso: la terra gira intorno…

Originale · Inglese

Natur duz awl her big and little jobs without making enny furse; the earth goes around the sun, the moon changes, the eklipses, and the pollywog, silently and taillessly, bekums a frog, but man kant even deliver a small-sized 4th ov July orashun without knocking down a mountain or two, and tareing up three or four primeval forests by the bleeding rutes.

La natura svolge tutti i suoi grandi e piccoli lavori senza far chiasso: la terra gira intorno al sole, la luna cambia, le eclissi accadono e il girino, silenzioso e senza coda, diventa rana; ma l’uomo non sa neppure pronunciare un modesto discorso del 4 luglio senza abbattere una montagna o due e sradicare tre o quattro foreste primordiali dalle radici sanguinanti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Josh Billings · The Complete Works of Josh Billings

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Josh Billings