Ogni felicità umana è conservatrice: due terzi del piacere di scivolare giù da una collina…

Originale · Inglese

Awl human happiness is conservatiff; 2 thirds ov the pleasure in sliding down hill consists in drawing the sled back. I don't serpoze thare would be enny fun in sliding down a hill 34 miles long.

Ogni felicità umana è conservatrice: due terzi del piacere di scivolare giù da una collina consistono nel riportare su la slitta. Non credo ci sarebbe divertimento a scendere per una collina lunga trentaquattro miglia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Josh Billings · The Complete Works of Josh Billings

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Josh Billings