Too mutch religion iz wuss than none at all. Yu kant sho me a kuntry that haz existed yet, whare the people, all ov them, professed one religion and persekuted all other kinds, but what the religion ruined the country.
Troppa religione è peggio che nessuna. Non potete mostrarmi un paese mai esistito in cui tutti professassero una sola religione e perseguitassero ogni altra, senza che la religione abbia rovinato quel paese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Genuine grief iz like penitence, not klamorous but subdued; sorrow from the hous tops and penitence in a market place shows more ambishun than piety.
Il dolore autentico è come il pentimento: non chiassoso, ma sommesso; il dolore gridato dai tetti e il pentimento esibito al mercato mostrano più ambizione che pietà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The lion and the lamb may, possibly, sumtime lay down in this world together for a fu minnits, but when the lion kums tew git up, the lamb will be missing.
Il leone e l'agnello forse un giorno giaceranno insieme in questo mondo per qualche minuto, ma quando il leone si alzerà l'agnello non ci sarà più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I don't beleave in fighting; i am solemly aginst it; but if a man gits teu fighting, i am also solemly aginst hiz gitting licked. After a fight iz once opened, all the virtew thare iz in it iz tew lick the other party.
Non credo nella lotta: sono solennemente contrario; ma se uno si mette a lottare, sono anche solennemente contrario al fatto che venga battuto. Cominciata una lotta, tutta la virtù consiste nel battere l'altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano