L’aristocratico americano è la cosa più ridicola sul mercato. Di solito questi signori si…

Originale · Inglese

An Amerikan aristokrat iz the most ridikilus thing in market. They are generally ashamed ov their ansesstors; and, if they hav enny, and live long enuff, they generally hav cauze tew be ashamed ov their posterity.

L’aristocratico americano è la cosa più ridicola sul mercato. Di solito questi signori si vergognano dei loro antenati e, se hanno discendenti e vivono abbastanza a lungo, hanno di solito motivo di vergognarsi anche di loro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Natral and Unnatral Aristokrats · Mark Twain’s Library of Humor

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Josh Billings