C'è molta carità in questo mondo fatta con tale freddezza da ferire: è come tirare fuori…

Originale · Inglese

Thare iz a grate deal ov charity in this world so koldly rendered that it fairly hurts, it iz like lifting a drowning man out ov the water bi the hair ov the hed, and then letting him drop on the ground.

C'è molta carità in questo mondo fatta con tale freddezza da ferire: è come tirare fuori dall'acqua uno che annega prendendolo per i capelli e poi lasciarlo cadere a terra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Josh Billings · The Complete Works of Josh Billings

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Josh Billings