I titoli sono un espediente inventato dagli uomini per aiutare la natura a diffondere…

Originale · Inglese

Titles are a plan got up bi humans tew assist natur in promulgating aristokrasy. Titles ain’t ov enny more real use or nesessity than dog collars are. I hav seen dog collars that kost 3 dollars on dogs that want worth, in enny market, over 87 1-2 cents. This iz a grate waste ov collar; and a grate damage tew the dog.

I titoli sono un espediente inventato dagli uomini per aiutare la natura a diffondere l’aristocrazia. Non sono più utili né più necessari dei collari per cani. Ho visto collari da tre dollari al collo di cani che in nessun mercato ne valevano più di ottantasette centesimi e mezzo. Un gran spreco di collare, e un gran danno per il cane.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Natral and Unnatral Aristokrats · Mark Twain’s Library of Humor

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Josh Billings