Conosco un sacco di gente davvero pia, onesta abbastanza da diventare esattore degli Stati…

Originale · Inglese

I know lots ov folks who are real pius, and who are honest enuff tew work up into united estate accessors, and hav sum good-sized moral chunks left over, but when they cum tew tork hoss, they want az mutch look after az a case ov dipthery.

Conosco un sacco di gente davvero pia, onesta abbastanza da diventare esattore degli Stati Uniti e con ancora qualche bel pezzo di virtù da vendere. Ma quando si mette a trattare di cavalli, bisogna tenerla d’occhio come un caso di difterite.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · To Correspondents · Mark Twain’s Library of Humor

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Josh Billings