Nell’aristocrazia di sua fabbricazione la natura mette un solo ingrediente, la virtù. A volte…

Originale · Inglese

Natur don’t put but one ingredient into her kind ov aristokrasy, and that iz virtew. She wets up the virtew, sumtimes, with a little pepper sass, just tew make it lively. She sez that all other kinds are false; and i beleave natur.

Nell’aristocrazia di sua fabbricazione la natura mette un solo ingrediente, la virtù. A volte la bagna con un po’ di salsa piccante, tanto per ravvivarla. Dice che tutte le altre aristocrazie sono false, e io credo alla natura.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Josh Billings · Natral and Unnatral Aristokrats · Mark Twain’s Library of Humor

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Josh Billings