Originale · Tedesco
Kein Phänomen erklärt sich an und aus sich selbst; nur viele, zusammen überschaut, methodisch geordnet, geben zuletzt etwas, das für Theorie gelten könnte.Nessun fenomeno si spiega in sé e da sé. Soltanto molti fenomeni, considerati insieme e ordinati con metodo, danno alla fine qualcosa che potrebbe valere come teoria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
No phenomenon explains itself in or out of itself. Only many phenomena, seen together and arranged methodically, finally yield something that might pass for a theory.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese