Con quanta sovranità uno sciocco tratta il tempo! Lo fa passare o lo ammazza. E il tempo…

Originale · Tedesco

Wie souverän doch ein Dummkopf die Zeit behandelt! Er vertreibt sie sich oder schlägt sie tot. Und sie läßt sich das gefallen. Denn man hat noch nie gehört, daß die Zeit einen Dummkopf vertrieben oder totgeschlagen hat.

Con quanta sovranità uno sciocco tratta il tempo! Lo fa passare o lo ammazza. E il tempo glielo lascia fare. Non si è mai sentito, infatti, che il tempo abbia fatto passare o ammazzato uno sciocco.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

How sovereignly a fool treats time! He passes it away or kills it. And time allows it. For nobody has ever heard of time passing a fool away or killing one.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus