Eine exklusive Kunst ist ein Unding. Es heißt die Kunst dem Pöbel ausliefern. Denn wenn der ganze Pöbel Zutritt hat, ist es immer noch besser, als wenn nur ein Teil Zutritt hat. Ein jeder möchte dann exklusiv sein, und die Kunst beginnt von der Nebenwirkung des Exklusiven zu leben.
Un'arte esclusiva è un'assurdità. Significa consegnare l'arte alla plebe. Se infatti entra tutta la plebe, è comunque meglio che se ne entra soltanto una parte. Ciascuno allora vorrebbe essere esclusivo e l'arte comincia a vivere dell'effetto collaterale dell'esclusività.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die verkommenste Existenz ist die eines Menschen, der nicht die Berechtigung hat, ein Schandfleck seiner Familie und ein Auswurf der Gesellschaft zu sein.
L'esistenza più depravata è quella di chi non ha il diritto di essere una macchia per la famiglia e un reietto della società.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ich traue der Druckmaschine nicht, wenn ich ihr mein geschriebenes Wort überliefere. Wie kann ein Dramatiker sich auf den Mund eines Schauspielers verlassen!
Non mi fido della macchina da stampa quando le affido la mia parola scritta. Come può un drammaturgo fidarsi della bocca di un attore!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die wahren Schauspieler lassen sich vom Autor bloß das Stichwort bringen, nicht die Rede. Ihnen ist das Theaterstück keine Dichtung, sondern ein Spielraum.
I veri attori si fanno portare dall'autore soltanto la battuta d'attacco, non il discorso. Per loro il testo teatrale non è poesia, ma uno spazio di gioco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wie souverän doch ein Dummkopf die Zeit behandelt! Er vertreibt sie sich oder schlägt sie tot. Und sie läßt sich das gefallen. Denn man hat noch nie gehört, daß die Zeit einen Dummkopf vertrieben oder totgeschlagen hat.
Con quanta sovranità uno sciocco tratta il tempo! Lo fa passare o lo ammazza. E il tempo glielo lascia fare. Non si è mai sentito, infatti, che il tempo abbia fatto passare o ammazzato uno sciocco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Der Wert der Bildung offenbart sich am deutlichsten, wenn die Gebildeten zu einem Problem, das außerhalb ihrer Bildungsdomäne liegt, das Wort ergreifen.
Il valore della cultura si rivela nel modo più chiaro quando i colti prendono la parola su un problema estraneo al loro campo di cultura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wahnverpflichtet durchs Leben wanken — das könnte immer noch ein aufrechterer Gang sein als der eines Wissenden, der sich an den Abgründen entlang tastet.
Vacillare nella vita vincolati all'illusione potrebbe essere ancora un cammino più eretto di quello del sapiente che avanza a tentoni lungo gli abissi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano