Citazioni di Karl Kraus

262 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

In der Literatur gibt es zwei verschiedene Ähnlichkeiten. Wenn man findet, daß ein Autor einen andern zum Verwandten, und wenn man entdeckt, daß er ihn bloß zum Bekannten hat.

In letteratura ci sono due diverse somiglianze: quando si trova che un autore ha un altro per parente e quando si scopre che lo ha soltanto per conoscente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «In letteratura ci sono due diverse somiglianze: quando…»

Originale · Tedesco

Eine Antithese sieht bloß wie eine mechanische Umdrehung aus. Aber welch ein Inhalt von Erleben, Erleiden, Erkennen muß erworben sein, bis man ein Wort umdrehen darf!

Un'antitesi sembra soltanto un rovesciamento meccanico. Ma quanto contenuto di vita, sofferenza e conoscenza bisogna aver acquisito prima di poter rovesciare una parola!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Un'antitesi sembra soltanto un rovesciamento…»

Originale · Tedesco

Beim Witz ist die sprachliche Trivialität oft der Inhalt des künstlerischen Ausdrucks. Der Schriftsteller, der sich ihrer bedient, ist echter Feierlichkeit fähig. Das Pathos an und für sich ist ebenso wertlos wie die Trivialität als solche.

Nella battuta la trivialità linguistica è spesso il contenuto dell'espressione artistica. Lo scrittore che se ne serve è capace di autentica solennità. Il pathos di per sé vale tanto poco quanto la trivialità come tale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Nella battuta la trivialità linguistica è spesso il…»

Originale · Tedesco

Mein Wunsch, man möge meine Sachen zweimal lesen, hat große Erbitterung erregt. Mit Unrecht; der Wunsch ist bescheiden. Ich verlange ja nicht, daß man sie einmal liest.

Il mio desiderio che si leggano due volte i miei scritti ha suscitato grande amarezza. A torto: il desiderio è modesto. Non pretendo che li si legga una volta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Il mio desiderio che si leggano due volte i miei…»

Originale · Tedesco

Das größte Lokalereignis, das in allen Städten gleichzeitig und unaufhörlich sich begibt, wird am wenigsten beachtet: der Einbruch des Kommis in das Geistesleben.

Il più grande avvenimento locale, che si verifica insieme e senza sosta in tutte le città, è il meno osservato: l'irruzione del commesso nella vita spirituale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Il più grande avvenimento locale, che si verifica…»

Originale · Tedesco

Die Modernisten sind die einzigen orthodoxen Katholiken, die es noch gibt. Sie glauben sogar, daß die Kirche an die Lehren glaubt, die sie verkündet, und glauben, daß es auf den Glauben derer ankomme, die ihn zu verbreiten haben.

I modernisti sono gli unici cattolici ortodossi che rimangano. Credono perfino che la Chiesa creda alle dottrine che proclama e che conti la fede di chi deve diffonderla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «I modernisti sono gli unici cattolici ortodossi che…»

Originale · Tedesco

Deutsche Literaten: Die Lorbeern, von denen der eine träumt, lassen den andern nicht schlafen. Ein anderer träumt, daß seine Lorbeern wieder einen andern nicht schlafen lassen, und dieser schläft nicht, weil der andere von Lorbeern träumt.

Letterati tedeschi: gli allori che l'uno sogna non fanno dormire l'altro. Un altro sogna che i suoi allori tolgano il sonno a un altro ancora, e questo non dorme perché l'altro sogna allori.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Letterati tedeschi: gli allori che l'uno sogna non…»

Originale · Tedesco

Ein schöpferischer Kopf sagt auch das aus eigenem, was ein anderer vor ihm gesagt hat. Dafür kann ein anderer Gedanken nachahmen, die einem schöpferischen Kopf erst später einfallen werden.

Una mente creativa dice di proprio anche ciò che un altro ha detto prima. In compenso un altro può imitare pensieri che alla mente creativa verranno soltanto più tardi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Una mente creativa dice di proprio anche ciò che un…»

Originale · Tedesco

Es ist mir rätselhaft, wie ein Theolog gepriesen werden kann, weil er sich dazu durchgerungen habe, an die Dogmen nicht zu glauben. Wahre Anerkennung wie eine Heldentat schien mir immer die Leistung jener zu verdienen, die sich dazu durchgerungen haben, an die Dogmen zu glauben.

Non capisco come si possa lodare un teologo perché è giunto a non credere ai dogmi. Mi è sempre parsa meritevole di vero riconoscimento, come un'impresa eroica, la prestazione di chi è riuscito a credere ai dogmi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Non capisco come si possa lodare un teologo perché è…»

Originale · Tedesco

Der „starre Buchstabe des Gesetzes“? Das Leben selbst ist zum Buchstaben erstarrt, und was bedeutet neben solchem Zustand die Leichenstarre der Gesetzlichkeit!

La «rigida lettera della legge»? La vita stessa si è irrigidita in lettera, e che cosa significa, accanto a un simile stato, la rigidità cadaverica della legalità!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «La «rigida lettera della legge»? La vita stessa si è…»