Die bloße Mahnung an die Richter, nach bestem Wissen und Gewissen zu urteilen, genügt nicht. Es müßten auch Vorschriften erlassen werden, wie klein das Wissen und wie groß das Gewissen sein darf.
Non basta esortare i giudici a giudicare secondo scienza e coscienza. Bisognerebbe anche stabilire quanto piccola possa essere la scienza e quanto grande la coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Daß sie das Feuilleton lebensfähig erhalten, ist das höchste Kompliment, das man den Literaten von heute machen kann. Wie aber klingt es, wenn man ihnen sagt, daß sie das Leben feuilletonfähig gestalten?
Tenere in vita l'articolo di costume è il massimo complimento che si possa fare ai letterati di oggi. Ma che effetto fa dire loro che rendono la vita adatta agli articoli di costume?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Man verachte die Leute, die keine Zeit haben. Man beklage die Menschen, die keine Arbeit haben. Aber die Männer, die keine Zeit zur Arbeit haben, die beneide man!
Si disprezzino quelli che non hanno tempo. Si compiangano gli uomini che non hanno lavoro. Ma gli uomini che non hanno tempo per lavorare, quelli si invidino!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Der gesunde Menschenverstand sagt, daß er mit einem Künstler bis zu einem bestimmten Punkt „noch mitgeht“. Der Künstler sollte auch bis dorthin die Begleitung ablehnen.
Il buon senso dice di «seguire ancora» un artista fino a un certo punto. L'artista dovrebbe rifiutare la compagnia anche fino a quel punto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Man muß jedesmal so schreiben, als ob man zum ersten und zum letzten Male schriebe. So viel sagen, als ob’s ein Abschied wäre, und so gut, als bestände man ein Debüt.
Ogni volta bisogna scrivere come se si scrivesse per la prima e per l'ultima volta. Dire tanto come se fosse un addio, e tanto bene come se fosse un debutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die Vorstellung, daß ein Kunstwerk Nahrung sei für den philiströsen Appetit, schreckt mich aus dem Schlafe. Vom Bürger verdaut zu werden, verschmähe ich. Aber ihm im Magen liegen zu bleiben, ist auch nicht verlockend. Darum ist es vielleicht am besten, sich ihm überhaupt nicht zu servieren.
Mi sveglia la sola idea che un'opera d'arte sia cibo per l'appetito filisteo. Rifiuto di farmi digerire dal borghese. Ma nemmeno restargli sullo stomaco è allettante. Forse la cosa migliore è non servirsi affatto a lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Im Theater muß man so sitzen, daß man das Publikum als eine schwarze Masse sieht. Dann kann es einem so wenig anhaben wie dem Schauspieler. Nichts ist störender als die Individualitäten der Menge unterscheiden zu können.
A teatro bisogna sedersi in modo da vedere il pubblico come una massa nera. Allora può nuocere a noi tanto poco quanto all'attore. Nulla disturba più che poter distinguere le individualità della folla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die Ausübung einer Sorte Talents sollte straf gesetzlich verboten sein. Denn sie ist es, die all das Unheil in die Welt gebracht hat, welches als intellektuelle Verunreinigung des Geisteslebens die Kulturentwicklung hindert.
L'esercizio di una certa specie di talento dovrebbe essere vietato per legge penale. È infatti all'origine di tutto il male che, come inquinamento intellettuale della vita spirituale, ostacola lo sviluppo della cultura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Alles Leben in Staat und Gesellschaft beruht auf der stillschweigenden Voraussetzung, daß der Mensch nicht denkt. Ein Kopf, der nicht in jeder Lage einen aufnahmsfähigen Hohlraum darstellt, hat es gar schwer in der Welt.
Tutta la vita nello Stato e nella società poggia sul tacito presupposto che l'uomo non pensi. Una testa che non rappresenti in ogni situazione una cavità ricettiva se la passa davvero male nel mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano