Citazioni di Karl Kraus

262 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Auch die Dummheit hat Ehre im Leib, und sie wehrt sich sogar heftiger gegen den Spott, als die Gemeinheit gegen den Tadel. Denn diese weiß, daß die Kritik recht hat; jene aber glaubt’s nicht.

Anche la stupidità ha un suo onore e si difende dallo scherno con più violenza di quanto la bassezza si difenda dal biasimo. Perché questa sa che la critica ha ragione; quella invece non ci crede.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Anche la stupidità ha un suo onore e si difende dallo…»

Originale · Tedesco

Das Talent, das schwerpunktlos in der Welt flattert, ist deshalb so bedenklich, weil es der Feindseligkeit des Philisters gegen alles Echte süße Nahrung gibt. Ein Feuilleton begräbt ein Dutzend Kunstwerke.

Il talento che svolazza senza centro di gravità nel mondo è tanto pericoloso perché offre dolce nutrimento all'ostilità del filisteo verso tutto ciò che è autentico. Un articolo di costume seppellisce una dozzina di opere d'arte.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Il talento che svolazza senza centro di gravità nel…»

Originale · Tedesco

Ein guter Schriftsteller erhält bei weitem nicht so viele anonyme Schmähbriefe, als man gewöhnlich annimmt. Auf hundert Esel kommen nicht zehn, die es zugeben, und höchstens einer, der’s niederschreibt.

Un bravo scrittore riceve molte meno lettere anonime d'insulto di quanto comunemente si supponga. Su cento asini non ce ne sono dieci che lo ammettano e al massimo uno che lo metta per iscritto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Un bravo scrittore riceve molte meno lettere anonime…»

Originale · Tedesco

Wem glauben nicht mehr bedeutet als nichts wissen, der mag über die Dogmen demonstrativ den Kopf schütteln. Aber es ist jämmerlich, sich zu einem Standpunkt erst durchringen zu müssen, bei dem ein Hilfslehrer der Physik längst angelangt ist.

Chi considera il credere soltanto un non sapere può scuotere ostentatamente la testa davanti ai dogmi. Ma è miserevole dover conquistare a fatica una posizione alla quale un assistente di fisica è arrivato da tempo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Chi considera il credere soltanto un non sapere può…»

Originale · Tedesco

Die Lust an der satirischen Gestaltung von Erlebnissen, die objektiv nur wenig bedeuten mögen, habe ich mir nie durch die Furcht benehmen lassen, das Objekt bekannt oder beliebt zu machen. Ich habe immer dem kleinsten Anstoß zu viel Ehre erwiesen.

Non ho mai lasciato che la paura di rendere noto o popolare l'oggetto mi togliesse il piacere di dare forma satirica a esperienze che oggettivamente possono significare poco. Ho sempre fatto troppo onore al più piccolo stimolo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Non ho mai lasciato che la paura di rendere noto o…»

Originale · Tedesco

Eine kunstlose Wahrheit über ein Übel ist ein Übel. Sie muß durch sich selbst wertvoll sein. Dann versöhnt sie mit dem Übel und mit dem Schmerz darüber, daß es Übel gibt.

Una verità priva d'arte su un male è un male. Deve avere valore in se stessa. Allora riconcilia con il male e con il dolore che esista il male.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Una verità priva d'arte su un male è un male. Deve…»