Originale · Tedesco
Talent ist oft ein Charakterdefekt.Il talento è spesso un difetto del carattere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il talento è spesso un difetto del carattere.»262 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Talent ist oft ein Charakterdefekt.Il talento è spesso un difetto del carattere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il talento è spesso un difetto del carattere.»Originale · Tedesco
Die Vorsehung einer gottlosen Zeit ist die Presse, und sie hat sogar den Glauben an eine Allwissenheit und Allgegenwart zur Überzeugung erhoben.La stampa è la provvidenza di un'epoca senza Dio e ha perfino innalzato a convinzione la fede nell'onniscienza e nell'onnipresenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La stampa è la provvidenza di un'epoca senza Dio e ha…»Originale · Tedesco
Früher waren die Dekorationen von Pappe und die Schauspieler echt. Jetzt sind die Dekorationen über jeden Zweifel erhaben und die Schauspieler von Pappe.Un tempo le scene erano di cartone e gli attori autentici. Ora le scene sono al di sopra di ogni dubbio e gli attori di cartone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Un tempo le scene erano di cartone e gli attori…»Originale · Tedesco
Der Ernst des Lebens ist das Spielzeug der Erwachsenen. Nur, daß er sich mit den sinnvollen Dingen, die eine Kinderstube füllen, nicht vergleichen läßt.La serietà della vita è il giocattolo degli adulti. Solo che non si può confrontare con le cose sensate che riempiono una stanza di bambini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La serietà della vita è il giocattolo degli adulti.…»Originale · Tedesco
Der Mensch denkt, aber der Nebenmensch lenkt. Er denkt nicht einmal so viel, daß er sich denken könnte, daß ein anderer denken könnte.L'uomo pensa, ma il prossimo dispone. Non pensa nemmeno abbastanza da poter immaginare che un altro possa pensare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «L'uomo pensa, ma il prossimo dispone. Non pensa…»Originale · Tedesco
Der Klügere gibt nach, aber nur einer von jenen, die durch Schaden klug geworden sind.Il più saggio cede, ma soltanto uno di quelli che sono diventati saggi attraverso il danno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il più saggio cede, ma soltanto uno di quelli che sono…»Originale · Tedesco
Ein Polizist nimmt es meistens übel, wenn man ihn in eine Amtshandlung einmengt.Un poliziotto di solito se la prende se lo si coinvolge in un atto del suo ufficio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Un poliziotto di solito se la prende se lo si…»Originale · Tedesco
Die Prostitution des Leibes teilt mit dem Journalismus die Fähigkeit, nicht empfinden zu müssen, hat aber vor ihm die Fähigkeit voraus, empfinden zu können.La prostituzione del corpo condivide con il giornalismo la capacità di non dover sentire, ma lo supera nella capacità di poter sentire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La prostituzione del corpo condivide con il…»Originale · Tedesco
Lichtenberg gräbt tiefer als irgendeiner, aber er kommt nicht wieder hinauf. Er redet unter der Erde. Nur wer selbst tief gräbt, hört ihn.Lichtenberg scava più a fondo di chiunque, ma non torna più in superficie. Parla sottoterra. Solo chi scava a fondo a sua volta lo sente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Lichtenberg scava più a fondo di chiunque, ma non…»Originale · Tedesco
Talent haben — Talent sein: das wird immer verwechselt.Avere talento, essere un talento: le due cose vengono sempre confuse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Avere talento, essere un talento: le due cose vengono…»Originale · Tedesco
Nicht immer darf ein Name genannt werden. Nicht daß einer es getan hat, sondern daß es möglich war, soll gesagt sein.Non sempre si può fare un nome. Bisogna dire che una cosa è stata possibile, non che qualcuno l'ha fatta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Non sempre si può fare un nome. Bisogna dire che una…»Originale · Tedesco
Es gibt Wahrheiten, durch deren Entdeckung man beweisen kann, daß man keinen Geist hat.Ci sono verità scoprendo le quali si può dimostrare di non avere spirito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Ci sono verità scoprendo le quali si può dimostrare di…»Originale · Tedesco
Ich mag mich drehen und wenden, wie ich will, überall zeigt mir das Leben seine Verluste, da es entweder das Malerische dem Nützlichen oder das Nützliche dem Malerischen aufgeopfert hat.Posso voltarmi e rigirarmi quanto voglio: dovunque la vita mi mostra le sue perdite, avendo sacrificato il pittoresco all'utile oppure l'utile al pittoresco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Posso voltarmi e rigirarmi quanto voglio: dovunque la…»Originale · Tedesco
Publizistische Themen: Nicht auf die Größe der Zielscheibe, auf die Distanz kommt es an.Temi giornalistici: non conta la grandezza del bersaglio, ma la distanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Temi giornalistici: non conta la grandezza del…»Originale · Tedesco
Die modernen Regisseure wissen nicht, daß man auf der Bühne die Finsternis sehen muß.I registi moderni non sanno che sul palcoscenico si deve vedere l'oscurità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «I registi moderni non sanno che sul palcoscenico si…»Originale · Tedesco
Die Form ist der Gedanke. Sie macht einen mittelmäßigen Ernst zum tieferen Witz. So, wenn ich sage, daß in ein Kinderzimmer, wo wilde Rangen spielen, ein unzerreißbares Mutterherz gehört.La forma è il pensiero. Trasforma una serietà mediocre in una battuta più profonda. Così quando dico che in una stanza dove giocano monelli scatenati ci vuole un cuore materno che non si strappi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La forma è il pensiero. Trasforma una serietà mediocre…»Originale · Tedesco
Die Kunst ist dem Philister der Aufputz für des Tages Müh’ und Plage. Er schnappt nach den Ornamenten, wie der Hund nach der Wurst.Per il filisteo l'arte è l'ornamento delle fatiche e delle pene quotidiane. Afferra gli ornamenti come il cane la salsiccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Per il filisteo l'arte è l'ornamento delle fatiche e…»Originale · Tedesco
Die Aufnahmsfähigkeit des produktiven Menschen ist gering. Der lesende Dichter macht sich verdächtig.La ricettività dell'uomo produttivo è scarsa. Il poeta che legge si rende sospetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La ricettività dell'uomo produttivo è scarsa. Il poeta…»Originale · Tedesco
Die Ehre ist der Wurmfortsatz im seelischen Organismus. Ihre Funktion ist unbekannt, aber sie kann Entzündungen bewirken. Man soll sie getrost den Leuten abschneiden, die dazu inklinieren, sich beleidigt zu fühlen.L'onore è l'appendice dell'organismo spirituale. La sua funzione è ignota, ma può causare infiammazioni. Bisognerebbe asportarlo tranquillamente a chi è incline a sentirsi offeso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «L'onore è l'appendice dell'organismo spirituale. La…»Originale · Tedesco
Bei gleicher Geistlosigkeit kommt es auf den Unterschied der Körperfülle an. Ein Dummkopf sollte nicht zu viel Raum einnehmen.A parità di mancanza di spirito, conta la differenza di corpulenza. Uno sciocco non dovrebbe occupare troppo spazio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «A parità di mancanza di spirito, conta la differenza…»Originale · Tedesco
Warum mutet man einem Musiker nicht zu, daß er gegen einen Übelstand eine Symphonie verfasse? Ich mache schon längst keine Programmusik.Perché non si pretende da un musicista che componga una sinfonia contro un abuso? Io da tempo non faccio più musica a programma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Perché non si pretende da un musicista che componga…»Originale · Tedesco
Nichts ist dem Kommis teurer als sein Ehrenwort. Aber bei Abnahme einer größeren Partie wird Rabatt gewährt.Niente è più caro al commesso della propria parola d'onore. Ma per l'acquisto di una partita più grande si concede uno sconto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Niente è più caro al commesso della propria parola…»Originale · Tedesco
Ich schlafe nie nachmittags. Außer, wenn ich vormittags in einem österreichischen Amt zu tun hatte.Non dormo mai nel pomeriggio. Tranne quando la mattina ho avuto a che fare con un ufficio austriaco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Non dormo mai nel pomeriggio. Tranne quando la mattina…»Originale · Tedesco
Aus Lebensüberdruß zum Denken greifen: ein Selbstmord, durch den man sich das Leben gibt.Ricorrere al pensiero per disgusto della vita: un suicidio con cui ci si dà la vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Ricorrere al pensiero per disgusto della vita: un…»