Citazioni di Karl Kraus

262 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Die Prostitution des Leibes teilt mit dem Journalismus die Fähigkeit, nicht empfinden zu müssen, hat aber vor ihm die Fähigkeit voraus, empfinden zu können.

La prostituzione del corpo condivide con il giornalismo la capacità di non dover sentire, ma lo supera nella capacità di poter sentire.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «La prostituzione del corpo condivide con il…»

Originale · Tedesco

Ich mag mich drehen und wenden, wie ich will, überall zeigt mir das Leben seine Verluste, da es entweder das Malerische dem Nützlichen oder das Nützliche dem Malerischen aufgeopfert hat.

Posso voltarmi e rigirarmi quanto voglio: dovunque la vita mi mostra le sue perdite, avendo sacrificato il pittoresco all'utile oppure l'utile al pittoresco.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Posso voltarmi e rigirarmi quanto voglio: dovunque la…»

Originale · Tedesco

Die Form ist der Gedanke. Sie macht einen mittelmäßigen Ernst zum tieferen Witz. So, wenn ich sage, daß in ein Kinderzimmer, wo wilde Rangen spielen, ein unzerreißbares Mutterherz gehört.

La forma è il pensiero. Trasforma una serietà mediocre in una battuta più profonda. Così quando dico che in una stanza dove giocano monelli scatenati ci vuole un cuore materno che non si strappi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «La forma è il pensiero. Trasforma una serietà mediocre…»

Originale · Tedesco

Die Ehre ist der Wurmfortsatz im seelischen Organismus. Ihre Funktion ist unbekannt, aber sie kann Entzündungen bewirken. Man soll sie getrost den Leuten abschneiden, die dazu inklinieren, sich beleidigt zu fühlen.

L'onore è l'appendice dell'organismo spirituale. La sua funzione è ignota, ma può causare infiammazioni. Bisognerebbe asportarlo tranquillamente a chi è incline a sentirsi offeso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «L'onore è l'appendice dell'organismo spirituale. La…»