La forma è il pensiero. Trasforma una serietà mediocre in una battuta più profonda. Così…

Originale · Tedesco

Die Form ist der Gedanke. Sie macht einen mittelmäßigen Ernst zum tieferen Witz. So, wenn ich sage, daß in ein Kinderzimmer, wo wilde Rangen spielen, ein unzerreißbares Mutterherz gehört.

La forma è il pensiero. Trasforma una serietà mediocre in una battuta più profonda. Così quando dico che in una stanza dove giocano monelli scatenati ci vuole un cuore materno che non si strappi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Form is thought. It turns mediocre seriousness into deeper wit. As when I say that a room where wild children play needs an untearable mother's heart.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus