Der Philister lebt in einer Gegenwart, die mit Sehenswürdigkeiten ausgestattet ist, der Künstler strebt in eine Vergangenheit, eingerichtet mit allem Komfort der Neuzeit.
Il filisteo vive in un presente provvisto di attrazioni turistiche; l'artista aspira a un passato arredato con ogni comodità moderna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Meine Leser glauben, daß ich für den Tag schreibe, weil ich aus dem Tag schreibe. So muß ich warten, bis meine Sachen veraltet sind. Dann werden sie möglicherweise Aktualität erlangen.
I miei lettori credono che io scriva per il giorno d'oggi perché scrivo dal giorno d'oggi. Così devo aspettare che i miei scritti invecchino. Allora forse acquisteranno attualità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Der Nachahmer verfolgt die Spuren des Originals, und hofft, irgendwo müsse ihm das Geheimnis der Eigenart aufgehen. Aber je näher er diesem kommt, um so weiter entfernt er sich von der Möglichkeit, es zu nützen.
L'imitatore segue le tracce dell'originale e spera che, prima o poi, gli si riveli il segreto dell'individualità. Ma quanto più vi si avvicina, tanto più si allontana dalla possibilità di usarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Es gehört zum guten Ton, über eine schlechte Tat nicht zu sprechen. Wenn ein Lump dir die Absicht anvertraut, deinen Freund zu verraten, so ist Diskretion Ehrensache.
Il buon tono impone di non parlare di una cattiva azione. Se un farabutto ti confida l'intenzione di tradire un tuo amico, la discrezione diventa una questione d'onore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Der wahrhaft und in jedem Augenblick produktive Geist wird zur Lektüre nicht leicht anstellig sein. Er verhält sich zum Leser wie die Lokomotive zum Vergnügungsreisenden. Auch fragt man den Baum nicht, wie ihm die Landschaft gefällt.
Lo spirito davvero produttivo in ogni momento non si adatterà facilmente alla lettura. Sta al lettore come la locomotiva al turista. E nemmeno all'albero si domanda se gli piace il paesaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
So wie es immer noch neue Gesichter gibt, wiewohl sich der Inhalt der Menschen wenig unterscheidet, so muß es bei ähnlichem Gedankenmaterial immer noch neue Sätze geben. Es kommt eben auch da auf den Schöpfer an, der die Fähigkeit hat, die leiseste Nuance auszudrücken.
Come esistono sempre volti nuovi, benché il contenuto degli uomini differisca poco, così con un materiale di pensieri simile devono esserci sempre frasi nuove. Anche qui conta il creatore capace di esprimere la sfumatura più lieve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wie? die Menschheit verdummt zugunsten des maschinellen Fortschrittes, und wir sollten uns diesen nicht einmal zunutze machen? Sollten mit der Dummheit Zwiesprache halten, wenn wir ihr in einem Automobil entfliehen können?
Come? L'umanità si istupidisce a vantaggio del progresso meccanico, e noi non dovremmo neppure approfittarne? Dovremmo dialogare con la stupidità quando possiamo sfuggirle in automobile?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Es müßte ein geistiger Liftverkehr etabliert werden, um einem die unerhörten Strapazen zu ersparen, die mit der Herablassung zum Niveau des heutigen Schrifttums verbunden sind. Wenn ich wieder zu mir komme, bin ich immer ganz außer Atem.
Bisognerebbe istituire un servizio di ascensori spirituali per risparmiarci le inaudite fatiche necessarie a scendere al livello della letteratura odierna. Quando torno in me sono sempre senza fiato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Man unterscheide Menschen, die im Frühling den Winterrock ablegen, und Menschen, die die Ablegung des Winterrocks als unfehlbares Mittel zur Herbeiführung des Frühlings ansehen. Die ersten werden eher den Schnupfen kriegen.
Si distinguano le persone che in primavera depongono il cappotto invernale da quelle che considerano il deporlo un mezzo infallibile per far venire la primavera. Le prime prenderanno più facilmente il raffreddore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano