Si distinguano le persone che in primavera depongono il cappotto invernale da quelle che…

Originale · Tedesco

Man unterscheide Menschen, die im Frühling den Winterrock ablegen, und Menschen, die die Ablegung des Winterrocks als unfehlbares Mittel zur Herbeiführung des Frühlings ansehen. Die ersten werden eher den Schnupfen kriegen.

Si distinguano le persone che in primavera depongono il cappotto invernale da quelle che considerano il deporlo un mezzo infallibile per far venire la primavera. Le prime prenderanno più facilmente il raffreddore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Distinguish people who put away their winter coat in spring from people who regard putting it away as an infallible means of bringing on spring. The former will be more likely to catch cold.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus