SaidSpark › Autori › Karl Kraus · Pagina 7
Citazioni di Karl Kraus 262 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Endlich sollte einmal zu lesen sein: Die Ausstattung des neuen Stückes hat alles bisher Übertroffene geboten. Finalmente si dovrebbe leggere: l'allestimento del nuovo spettacolo ha offerto tutto ciò che finora era stato superato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Finalmente si dovrebbe leggere: l'allestimento del…» Originale · Tedesco
Ich habe, Gott sei Dank, oft übers Ziel und selten neben das Ziel geschossen. Grazie a Dio ho spesso oltrepassato il bersaglio e raramente l'ho mancato di lato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Grazie a Dio ho spesso oltrepassato il bersaglio e…» Originale · Tedesco
Der Klerikalismus ist das Bekenntnis, daß der andere nicht religiös sei. Il clericalismo è la professione di fede secondo cui l'altro non è religioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il clericalismo è la professione di fede secondo cui…» Originale · Tedesco
Wenn einer für „universell gebildet“ gilt, hat er vielleicht noch eine große Chance im Leben: daß er es am Ende doch nicht ist. Chi è ritenuto di cultura universale ha forse ancora una grande possibilità nella vita: non esserlo, alla fine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Chi è ritenuto di cultura universale ha forse ancora…» Originale · Tedesco
Modernes Symbol: Der Tod mit der Huppe. Simbolo moderno: la morte con il clacson.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Simbolo moderno: la morte con il clacson.» Originale · Tedesco
An einem Ideal sollte nichts erreichbar sein als ein Martyrium. Di un ideale nulla dovrebbe essere raggiungibile tranne il martirio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Di un ideale nulla dovrebbe essere raggiungibile…» Originale · Tedesco
Auf den Bildern derer, die ohne geistigen Hintergrund gestalten und den Nichtkenner durch eine gewisse Ähnlichmacherei verblüffen, sollte der Vermerk stehen: Nach der Natur kopiert. Hätten sie ein Wachsfigurenkabinett zu zeichnen, so wüßte man zwischen den Figuren und den Besuchern nicht zu unterscheiden. Sui quadri di chi crea senza sfondo spirituale e sbalordisce l'inesperto con una certa abilità nel somigliare dovrebbe esserci scritto: copiato dalla natura. Se dovesse disegnare un museo delle cere, non si distinguerebbero le figure dai visitatori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Sui quadri di chi crea senza sfondo spirituale e…» Originale · Tedesco
Eine gesunde Mischung von Phantastik und Pedanterie findet sich damit ab, daß die Welt just die Grenzen hat, welche die Vorstellung ihr gibt. Ein regulierbarer Horizont kann nicht eng sein. Una sana mescolanza di fantasia e pedanteria si rassegna al fatto che il mondo abbia proprio i limiti che gli dà l'immaginazione. Un orizzonte regolabile non può essere angusto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Una sana mescolanza di fantasia e pedanteria si…» Originale · Tedesco
Wenn wir einen Fehler längst abgelegt haben, werfen uns die Oberflächlichen den Fehler und die Gründlichen Inkonsequenz vor. Quando abbiamo abbandonato da tempo un difetto, i superficiali ci rimproverano il difetto e i profondi l'incoerenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Quando abbiamo abbandonato da tempo un difetto, i…» Originale · Tedesco
Die Musik, die ich mir zum Geratter einer Bahnfahrt oder zum Gepolter einer Droschke mache, kann mich höher entrücken als alle philharmonische Andacht. La musica che mi creo sul fragore di un viaggio in treno o sullo strepito di una carrozza può trasportarmi più in alto di ogni devozione filarmonica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La musica che mi creo sul fragore di un viaggio in…» Originale · Tedesco
Ich weiß ganz genau, welche ungebetenen Gedanken ich nicht über die Schwelle meines Bewußtseins lasse. So esattamente a quali pensieri non invitati non permetto di varcare la soglia della mia coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «So esattamente a quali pensieri non invitati non…» Originale · Tedesco
Wenn schon etwas geglaubt werden soll, was man nicht sieht, so würde ich immerhin die Wunder den Bazillen vorziehen. Se si deve proprio credere in qualcosa che non si vede, preferirei comunque i miracoli ai bacilli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Se si deve proprio credere in qualcosa che non si…» Originale · Tedesco
Die alten Bücher sind selten, die zwischen Unverständlichem und Selbstverständlichem einen lebendigen Inhalt bewahrt haben. Sono rari i vecchi libri che, fra ciò che è incomprensibile e ciò che è ovvio, hanno conservato un contenuto vivo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Sono rari i vecchi libri che, fra ciò che è…» Originale · Tedesco
Wenn ich sicher wüßte, daß ich mit gewissen Leuten die Unsterblichkeit zu teilen haben werde, so möchte ich eine separierte Vergessenheit vorziehen. Se sapessi con certezza che dovrò condividere l'immortalità con certa gente, preferirei un oblio separato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Se sapessi con certezza che dovrò condividere…» Originale · Tedesco
Die österreichische Überzeugung, daß dir nix g'schehn kann, geht bis zu der Entschlossenheit eines Mannes, der auf Unfall versichert ist und sich deshalb ein Bein bricht. La convinzione austriaca che non ti possa succedere nulla arriva fino alla risolutezza di un uomo che si rompe una gamba perché è assicurato contro gli infortuni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Nachts
Leggi «La convinzione austriaca che non ti possa succedere…» Originale · Tedesco
Der Historiker ist nicht immer ein rückwärts gekehrter Prophet, aber der Journalist ist immer einer, der nachher alles vorher gewußt hat. Lo storico non è sempre un profeta rivolto all'indietro, ma il giornalista è sempre uno che dopo aveva previsto tutto prima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Nachts
Leggi «Lo storico non è sempre un profeta rivolto…» Originale · Tedesco
Die kleinen Stationen sind sehr stolz darauf, daß die Schnellzüge an ihnen vorbei müssen. Le piccole stazioni sono molto orgogliose che i treni rapidi debbano passare davanti a loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Le piccole stazioni sono molto orgogliose che i treni…» Originale · Tedesco
Die Erotik des Mannes ist die Sexualität des Weibes. L'erotismo dell'uomo è la sessualità della donna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «L'erotismo dell'uomo è la sessualità della donna.» Originale · Tedesco
Psychoanalyse ist jene Geisteskrankheit, für deren Therapie sie sich hält. La psicoanalisi è quella malattia mentale di cui si ritiene la terapia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Nachts
Leggi «La psicoanalisi è quella malattia mentale di cui si…» Originale · Tedesco
Die deutsche Sprache ist die tiefste, die deutsche Rede die seichteste. La lingua tedesca è la più profonda, il discorso tedesco il più superficiale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Nachts
Leggi «La lingua tedesca è la più profonda, il discorso…» Originale · Tedesco
Ich habe manchen Gedanken, den ich nicht habe und nicht in Worte fassen könnte, aus der Sprache geschöpft. Ho attinto dalla lingua certi pensieri che non ho e che non saprei esprimere a parole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Ho attinto dalla lingua certi pensieri che non ho e…» Originale · Tedesco
Vieles, was bei Tisch geschmacklos ist, ist im Bett eine Würze. Und umgekehrt. Die meisten Verbindungen sind darum so unglücklich, weil diese Trennung von Tisch und Bett nicht vorgenommen wird. Molto di ciò che a tavola è di cattivo gusto, a letto è un condimento. E viceversa. La maggior parte delle unioni è così infelice perché non si compie questa separazione di mensa e letto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Nachts
Leggi «Molto di ciò che a tavola è di cattivo gusto, a letto…» Originale · Tedesco
Der Zuhälter ist das Vollzugsorgan der Unsittlichkeit. Das Vollzugsorgan der Sittlichkeit ist der Erpresser. Il protettore è l'organo esecutivo dell'immoralità. L'organo esecutivo della moralità è il ricattatore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Il protettore è l'organo esecutivo dell'immoralità.…» Originale · Tedesco
Journalisten schreiben, weil sie nichts zu sagen haben, und haben etwas zu sagen, weil sie schreiben. I giornalisti scrivono perché non hanno niente da dire, e hanno qualcosa da dire perché scrivono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «I giornalisti scrivono perché non hanno niente da…» Pagina precedente Pagina successiva