Citazioni di Karl Kraus

262 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Auf den Bildern derer, die ohne geistigen Hintergrund gestalten und den Nichtkenner durch eine gewisse Ähnlichmacherei verblüffen, sollte der Vermerk stehen: Nach der Natur kopiert. Hätten sie ein Wachsfigurenkabinett zu zeichnen, so wüßte man zwischen den Figuren und den Besuchern nicht zu unterscheiden.

Sui quadri di chi crea senza sfondo spirituale e sbalordisce l'inesperto con una certa abilità nel somigliare dovrebbe esserci scritto: copiato dalla natura. Se dovesse disegnare un museo delle cere, non si distinguerebbero le figure dai visitatori.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Sui quadri di chi crea senza sfondo spirituale e…»

Originale · Tedesco

Eine gesunde Mischung von Phantastik und Pedanterie findet sich damit ab, daß die Welt just die Grenzen hat, welche die Vorstellung ihr gibt. Ein regulierbarer Horizont kann nicht eng sein.

Una sana mescolanza di fantasia e pedanteria si rassegna al fatto che il mondo abbia proprio i limiti che gli dà l'immaginazione. Un orizzonte regolabile non può essere angusto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Una sana mescolanza di fantasia e pedanteria si…»

Originale · Tedesco

Die österreichische Überzeugung, daß dir nix g'schehn kann, geht bis zu der Entschlossenheit eines Mannes, der auf Unfall versichert ist und sich deshalb ein Bein bricht.

La convinzione austriaca che non ti possa succedere nulla arriva fino alla risolutezza di un uomo che si rompe una gamba perché è assicurato contro gli infortuni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Nachts

Leggi «La convinzione austriaca che non ti possa succedere…»

Originale · Tedesco

Der Historiker ist nicht immer ein rückwärts gekehrter Prophet, aber der Journalist ist immer einer, der nachher alles vorher gewußt hat.

Lo storico non è sempre un profeta rivolto all'indietro, ma il giornalista è sempre uno che dopo aveva previsto tutto prima.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Nachts

Leggi «Lo storico non è sempre un profeta rivolto…»

Originale · Tedesco

Vieles, was bei Tisch geschmacklos ist, ist im Bett eine Würze. Und umgekehrt. Die meisten Verbindungen sind darum so unglücklich, weil diese Trennung von Tisch und Bett nicht vorgenommen wird.

Molto di ciò che a tavola è di cattivo gusto, a letto è un condimento. E viceversa. La maggior parte delle unioni è così infelice perché non si compie questa separazione di mensa e letto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Nachts

Leggi «Molto di ciò che a tavola è di cattivo gusto, a letto…»