Originale · Tedesco
Auf den Bildern derer, die ohne geistigen Hintergrund gestalten und den Nichtkenner durch eine gewisse Ähnlichmacherei verblüffen, sollte der Vermerk stehen: Nach der Natur kopiert. Hätten sie ein Wachsfigurenkabinett zu zeichnen, so wüßte man zwischen den Figuren und den Besuchern nicht zu unterscheiden.Sui quadri di chi crea senza sfondo spirituale e sbalordisce l'inesperto con una certa abilità nel somigliare dovrebbe esserci scritto: copiato dalla natura. Se dovesse disegnare un museo delle cere, non si distinguerebbero le figure dai visitatori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Pictures by those who create without an intellectual background and amaze the uninitiated with a knack for likeness should bear the note: copied from nature. If they had to draw a waxworks, one could not distinguish the figures from the visitors.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese