Molto di ciò che a tavola è di cattivo gusto, a letto è un condimento. E viceversa. La maggior…

Originale · Tedesco

Vieles, was bei Tisch geschmacklos ist, ist im Bett eine Würze. Und umgekehrt. Die meisten Verbindungen sind darum so unglücklich, weil diese Trennung von Tisch und Bett nicht vorgenommen wird.

Molto di ciò che a tavola è di cattivo gusto, a letto è un condimento. E viceversa. La maggior parte delle unioni è così infelice perché non si compie questa separazione di mensa e letto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Much that is tasteless at table is a spice in bed. And vice versa. Most unions are so unhappy because this separation of table and bed is not observed.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Nachts

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus