SaidSpark › Autori › Karl Kraus · Pagina 8
Citazioni di Karl Kraus 262 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Die Sprache entscheidet alles, sogar die Frauenfrage. Daß der Name eines Weibes nicht ohne den Artikel bestehen kann, ist ein Argument, das der Gleichberechtigung widerstreitet. Wenn es in einem Bericht heißt, »Müller« sei für das Wahlrecht der Frauen eingetreten, so kann es sich höchstens um einen Feministen handeln, nicht um eine Frau. Denn selbst die emanzipierteste braucht das Geschlechtswort. La lingua decide tutto, perfino la questione femminile. Che il nome di una donna non possa stare senza l'articolo è un argomento contrario alla parità dei diritti. Se in un resoconto si legge che «Müller» si è espresso per il suffragio femminile, può trattarsi tutt'al più di un femminista, non di una donna. Infatti anche la più emancipata ha bisogno dell'articolo di genere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «La lingua decide tutto, perfino la questione…» Originale · Tedesco
Einer, der Aphorismen schreiben kann, sollte sich nicht in Aufsätzen zersplittern. Chi sa scrivere aforismi non dovrebbe disperdersi nei saggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Chi sa scrivere aforismi non dovrebbe disperdersi nei…» Originale · Tedesco
Halte deine Leidenschaften im Zaum, aber hüte dich, deiner Vernunft die Zügel schießen zu lassen. Tieni a freno le tue passioni, ma guardati dall'allentare le redini alla tua ragione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Tieni a freno le tue passioni, ma guardati…» Originale · Tedesco
Wenn der Dachstuhl brennt, nützt es weder zu beten noch den Fußboden zu scheuern. Immerhin ist das Beten praktischer. Quando brucia la struttura del tetto, non serve né pregare né strofinare il pavimento. Tuttavia pregare è più pratico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Quando brucia la struttura del tetto, non serve né…» Originale · Tedesco
Eifersucht ist ein Hundegebell, das die Diebe anlockt. La gelosia è un abbaiare di cani che attira i ladri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «La gelosia è un abbaiare di cani che attira i ladri.» Originale · Tedesco
Das Unbewußte zu erklären, ist eine schöne Aufgabe für das Bewußtsein. Das Unbewußte gibt sich keine Mühe und bringt es höchstens fertig, das Bewußtsein zu verwirren. Spiegare l'inconscio è un bel compito per la coscienza. L'inconscio non si dà alcuna pena e al massimo riesce a confondere la coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Nachts
Leggi «Spiegare l'inconscio è un bel compito per la…» Originale · Tedesco
Nichts ist trauriger als Niedrigkeit, die ihren Lohn nicht erzielt hat. Sie bilde sich nachträglich nicht ein, daß sie Gemeinheit l’art pour l’art sei. Nulla è più triste della bassezza che non ha ottenuto la propria ricompensa. Non si immagini poi di essere bassezza praticata come arte per l'arte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Nulla è più triste della bassezza che non ha ottenuto…» Originale · Tedesco
Der Liberalismus kredenzt ein Abspülwasser als Lebenstrank. Il liberalismo serve acqua di rigovernatura come bevanda di vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il liberalismo serve acqua di rigovernatura come…» Originale · Tedesco
Gewissensbisse sind die sadistischen Regungen des Christentums. I rimorsi di coscienza sono gli impulsi sadici del cristianesimo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «I rimorsi di coscienza sono gli impulsi sadici del…» Originale · Tedesco
Eine der verbreitetsten Krankheiten ist die Diagnose. Una delle malattie più diffuse è la diagnosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Una delle malattie più diffuse è la diagnosi.» Originale · Tedesco
Die Deutschen — das Volk der Richter und Henker. I tedeschi: il popolo dei giudici e dei boia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «I tedeschi: il popolo dei giudici e dei boia.» Originale · Tedesco
Der Fortschritt feiert Pyrrhussiege über die Natur. Il progresso celebra vittorie di Pirro sulla natura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Il progresso celebra vittorie di Pirro sulla natura.» Originale · Tedesco
Die Weiber haben wenigstens Toiletten. Aber womit decken die Männer ihre Leere? Le donne almeno hanno i loro abiti eleganti. Ma con che cosa coprono gli uomini il proprio vuoto?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Le donne almeno hanno i loro abiti eleganti. Ma con…» Originale · Tedesco
Mit Frauen führe ich gern einen Monolog. Aber die Zwiesprache mit mir selbst ist anregender. Con le donne tengo volentieri un monologo. Ma il dialogo con me stesso è più stimolante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Con le donne tengo volentieri un monologo. Ma il…» Originale · Tedesco
Wer wird denn einen Irrtum verstoßen, den man zur Welt gebracht hat, und ihn durch eine adoptierte Wahrheit ersetzen? Chi vorrà mai ripudiare un errore che ha messo al mondo e sostituirlo con una verità adottata?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Chi vorrà mai ripudiare un errore che ha messo al…» Originale · Tedesco
Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, daß er die Menschen schlechter machen kann. Il diavolo è un ottimista se crede di poter rendere gli uomini peggiori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Il diavolo è un ottimista se crede di poter rendere…» Originale · Tedesco
Gute Ansichten sind wertlos. Es kommt darauf an, wer sie hat. Le buone opinioni non hanno valore. Conta chi le ha.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Le buone opinioni non hanno valore. Conta chi le ha.» Originale · Tedesco
Keinen Gedanken haben und ihn ausdrücken können — das macht den Journalisten. Non avere alcun pensiero e saperlo esprimere: questo fa il giornalista.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Non avere alcun pensiero e saperlo esprimere: questo…» Originale · Tedesco
Die Familie ist das, was unter allen Umständen überwunden werden muß. Familiengefühle zieht man nur bei besonderen Gelegenheiten an. Man liebe seine Verwandten, wenn sie etwas angestellt haben. Aber mit anständigen Leuten zu verkehren, wenn sie verwandt sind, ist kompromittierend. La famiglia è ciò che va superato in ogni circostanza. I sentimenti familiari si indossano soltanto nelle occasioni speciali. Si amino i propri parenti quando hanno combinato qualcosa. Ma frequentare persone rispettabili, quando sono parenti, è compromettente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La famiglia è ciò che va superato in ogni circostanza.…» Originale · Tedesco
Was ist ein Historiker? Einer, der zu schlecht schreibt, um an einem Tagesblatt mitarbeiten zu können. Che cos'è uno storico? Uno che scrive troppo male per poter collaborare a un quotidiano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Che cos'è uno storico? Uno che scrive troppo male per…» Originale · Tedesco
Die Häßlichkeit der Jetztzeit hat rückwirkende Kraft. La bruttezza del presente ha forza retroattiva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «La bruttezza del presente ha forza retroattiva.» Originale · Tedesco
Meine Sprache ist die Allerweltshure, die ich zur Jungfrau mache. La mia lingua è la prostituta di tutti che io rendo vergine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «La mia lingua è la prostituta di tutti che io rendo…» Originale · Tedesco
Psychologie ist so müßig wie eine Gebrauchsanweisung für Gift. La psicologia è oziosa quanto un manuale d'istruzioni per il veleno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «La psicologia è oziosa quanto un manuale d'istruzioni…» Originale · Tedesco
Künstler ist nur einer, der aus der Lösung ein Rätsel machen kann. È artista soltanto chi sa fare della soluzione un enigma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Nachts
Leggi «È artista soltanto chi sa fare della soluzione un…» Pagina precedente Pagina successiva