Citazioni di Karl Kraus

262 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Die Sprache entscheidet alles, sogar die Frauenfrage. Daß der Name eines Weibes nicht ohne den Artikel bestehen kann, ist ein Argument, das der Gleichberechtigung widerstreitet. Wenn es in einem Bericht heißt, »Müller« sei für das Wahlrecht der Frauen eingetreten, so kann es sich höchstens um einen Feministen handeln, nicht um eine Frau. Denn selbst die emanzipierteste braucht das Geschlechtswort.

La lingua decide tutto, perfino la questione femminile. Che il nome di una donna non possa stare senza l'articolo è un argomento contrario alla parità dei diritti. Se in un resoconto si legge che «Müller» si è espresso per il suffragio femminile, può trattarsi tutt'al più di un femminista, non di una donna. Infatti anche la più emancipata ha bisogno dell'articolo di genere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Pro domo et mundo

Leggi «La lingua decide tutto, perfino la questione…»

Originale · Tedesco

Das Unbewußte zu erklären, ist eine schöne Aufgabe für das Bewußtsein. Das Unbewußte gibt sich keine Mühe und bringt es höchstens fertig, das Bewußtsein zu verwirren.

Spiegare l'inconscio è un bel compito per la coscienza. L'inconscio non si dà alcuna pena e al massimo riesce a confondere la coscienza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Nachts

Leggi «Spiegare l'inconscio è un bel compito per la…»

Originale · Tedesco

Die Familie ist das, was unter allen Umständen überwunden werden muß. Familiengefühle zieht man nur bei besonderen Gelegenheiten an. Man liebe seine Verwandten, wenn sie etwas angestellt haben. Aber mit anständigen Leuten zu verkehren, wenn sie verwandt sind, ist kompromittierend.

La famiglia è ciò che va superato in ogni circostanza. I sentimenti familiari si indossano soltanto nelle occasioni speciali. Si amino i propri parenti quando hanno combinato qualcosa. Ma frequentare persone rispettabili, quando sono parenti, è compromettente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «La famiglia è ciò che va superato in ogni circostanza.…»