La famiglia è ciò che va superato in ogni circostanza. I sentimenti familiari si indossano…

Originale · Tedesco

Die Familie ist das, was unter allen Umständen überwunden werden muß. Familiengefühle zieht man nur bei besonderen Gelegenheiten an. Man liebe seine Verwandten, wenn sie etwas angestellt haben. Aber mit anständigen Leuten zu verkehren, wenn sie verwandt sind, ist kompromittierend.

La famiglia è ciò che va superato in ogni circostanza. I sentimenti familiari si indossano soltanto nelle occasioni speciali. Si amino i propri parenti quando hanno combinato qualcosa. Ma frequentare persone rispettabili, quando sono parenti, è compromettente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The family is what must be overcome in all circumstances. Family feelings are put on only on special occasions. One should love one's relatives when they have done something wrong. But associating with respectable people when one is related to them is compromising.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus