Citazioni di Karl Kraus

262 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Krieg ist zuerst die Hoffnung, daß es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, daß es dem andern schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, daß es dem andern auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, daß es beiden schlechter geht.

La guerra è dapprima la speranza di stare meglio, poi l'attesa che l'altro stia peggio, quindi la soddisfazione che nemmeno l'altro stia meglio e, infine, la sorpresa che entrambi stiano peggio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Nachts

Leggi «La guerra è dapprima la speranza di stare meglio, poi…»

Originale · Tedesco

Dem Bedürfnis nach Einsamkeit genügt es nicht, daß man an einem Tisch allein sitzt. Es müssen auch leere Sessel herumstehen. Wenn mir der Kellner so einen Sessel wegzieht, auf dem kein Mensch sitzt, verspüre ich eine Leere und es erwacht meine gesellige Natur. Ich kann ohne freie Sessel nicht leben.

Al bisogno di solitudine non basta essere seduti da soli a un tavolo. Devono esserci anche sedie vuote tutt'intorno. Quando il cameriere mi porta via una di queste sedie su cui non siede nessuno, avverto un vuoto e si risveglia la mia natura socievole. Non posso vivere senza sedie libere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Pro domo et mundo

Leggi «Al bisogno di solitudine non basta essere seduti da…»

Originale · Tedesco

Alle Geräusche der Zeitlichkeit seien in meinem Stil gefangen. Das mache ihn den Zeitgenossen zum Verdruß. Aber Spätere mögen ihn wie eine Muschel ans Ohr halten, in der ein Ozean von Schlamm musiziert.

Tutti i rumori della temporalità sarebbero racchiusi nel mio stile. Per questo esso sarebbe sgradito ai contemporanei. Ma i posteri potranno accostarlo all'orecchio come una conchiglia in cui suona un oceano di fango.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Pro domo et mundo

Leggi «Tutti i rumori della temporalità sarebbero racchiusi…»