Originale · Tedesco
In Wien stellen sich die Nullen vor den Einser.A Vienna gli zeri si mettono davanti all'uno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «A Vienna gli zeri si mettono davanti all'uno.»262 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
In Wien stellen sich die Nullen vor den Einser.A Vienna gli zeri si mettono davanti all'uno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «A Vienna gli zeri si mettono davanti all'uno.»Originale · Tedesco
Neapel ist eine hochmoralische Stadt, in der man tausend Kuppler suchen kann, ehe man eine Hure findet.Napoli è una città altamente morale, dove si possono cercare mille ruffiani prima di trovare una prostituta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Napoli è una città altamente morale, dove si possono…»Originale · Tedesco
Es gibt nur eine Möglichkeit, sich vor der Maschine zu retten. Das ist, sie zu benützen. Nur mit dem Auto kommt man zu sich.C'è un solo modo di salvarsi dalla macchina. È usarla. Solo con l'automobile si arriva a se stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «C'è un solo modo di salvarsi dalla macchina. È usarla.…»Originale · Tedesco
Ich schnitze mir den Gegner nach meinem Pfeil zurecht.Intaglio l'avversario su misura della mia freccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Intaglio l'avversario su misura della mia freccia.»Originale · Tedesco
Der Nationalismus ist ein Sprudel, in dem jeder andere Gedanke versintert.Il nazionalismo è una sorgente termale che incrosta ogni altro pensiero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Il nazionalismo è una sorgente termale che incrosta…»Originale · Tedesco
In zweifelhaften Fällen entscheide man sich für das Richtige.Nei casi dubbi si scelga la cosa giusta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Nei casi dubbi si scelga la cosa giusta.»Originale · Tedesco
Der Journalist ist vom Termin angeregt. Er schreibt schlechter, wenn er Zeit hat.Il giornalista è stimolato dalla scadenza. Scrive peggio quando ha tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Il giornalista è stimolato dalla scadenza. Scrive…»Originale · Tedesco
Die Zeitungen haben zum Leben annähernd dasselbe Verhältnis, wie die Kartenaufschlägerinnen zur Metaphysik.I giornali hanno con la vita pressappoco lo stesso rapporto delle cartomanti con la metafisica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «I giornali hanno con la vita pressappoco lo stesso…»Originale · Tedesco
„Würde“ ist die konditionale Form von dem, was einer ist.«Würde» («dignità») è la forma condizionale di ciò che uno è.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi ««Würde» («dignità») è la forma condizionale di ciò che…»Originale · Tedesco
Kunst ist das, was Welt wird, nicht was Welt ist.L'arte è ciò che diventa mondo, non ciò che è mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «L'arte è ciò che diventa mondo, non ciò che è mondo.»Originale · Tedesco
Es gibt kein unglücklicheres Wesen unter der Sonne als einen Fetischisten, der sich nach einem Frauenschuh sehnt und mit einem ganzen Weib vorlieb nehmen muß.Non c'è sotto il sole creatura più infelice di un feticista che desidera una scarpa da donna e deve accontentarsi di una donna intera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Non c'è sotto il sole creatura più infelice di un…»Originale · Tedesco
Herr, vergib ihnen, denn sie wissen, was sie tun.Signore, perdonali, perché sanno quello che fanno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Signore, perdonali, perché sanno quello che fanno.»Originale · Tedesco
Krieg ist zuerst die Hoffnung, daß es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, daß es dem andern schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, daß es dem andern auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, daß es beiden schlechter geht.La guerra è dapprima la speranza di stare meglio, poi l'attesa che l'altro stia peggio, quindi la soddisfazione che nemmeno l'altro stia meglio e, infine, la sorpresa che entrambi stiano peggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «La guerra è dapprima la speranza di stare meglio, poi…»Originale · Tedesco
Was ist die Neunte Symphonie neben einem Gassenhauer, den ein Leierkasten und eine Erinnerung spielen!Che cos'è la Nona sinfonia accanto a una canzonetta di strada suonata da un organetto e da un ricordo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Che cos'è la Nona sinfonia accanto a una canzonetta di…»Originale · Tedesco
Satiren, die der Zensor versteht, werden mit Recht verboten.Le satire che il censore capisce vengono giustamente proibite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Le satire che il censore capisce vengono giustamente…»Originale · Tedesco
Viele Frauen möchten mit Männern träumen, ohne mit ihnen zu schlafen. Man mache sie auf das Unmögliche dieses Vorhabens nachdrücklich aufmerksam.Molte donne vorrebbero sognare con gli uomini senza dormirci insieme. Bisogna richiamare con decisione la loro attenzione sull'impossibilità di un tale proposito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Molte donne vorrebbero sognare con gli uomini senza…»Originale · Tedesco
Dem Bedürfnis nach Einsamkeit genügt es nicht, daß man an einem Tisch allein sitzt. Es müssen auch leere Sessel herumstehen. Wenn mir der Kellner so einen Sessel wegzieht, auf dem kein Mensch sitzt, verspüre ich eine Leere und es erwacht meine gesellige Natur. Ich kann ohne freie Sessel nicht leben.Al bisogno di solitudine non basta essere seduti da soli a un tavolo. Devono esserci anche sedie vuote tutt'intorno. Quando il cameriere mi porta via una di queste sedie su cui non siede nessuno, avverto un vuoto e si risveglia la mia natura socievole. Non posso vivere senza sedie libere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Al bisogno di solitudine non basta essere seduti da…»Originale · Tedesco
Schwarz auf weiß: so hat man jetzt die Lüge.Nero su bianco: così si presenta adesso la menzogna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Nero su bianco: così si presenta adesso la menzogna.»Originale · Tedesco
Es gibt Vorahmer von Originalen. Wenn Zwei einen Gedanken haben, so gehört er nicht dem, der ihn früher hatte, sondern dem, der ihn besser hat.Esistono preimitatori degli originali. Se due persone hanno un pensiero, esso appartiene a chi lo ha meglio, non a chi lo ha avuto prima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Esistono preimitatori degli originali. Se due persone…»Originale · Tedesco
Die Sprache ist die Mutter, nicht die Magd des Gedankens.La lingua è la madre, non l'ancella del pensiero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «La lingua è la madre, non l'ancella del pensiero.»Originale · Tedesco
Alle Geräusche der Zeitlichkeit seien in meinem Stil gefangen. Das mache ihn den Zeitgenossen zum Verdruß. Aber Spätere mögen ihn wie eine Muschel ans Ohr halten, in der ein Ozean von Schlamm musiziert.Tutti i rumori della temporalità sarebbero racchiusi nel mio stile. Per questo esso sarebbe sgradito ai contemporanei. Ma i posteri potranno accostarlo all'orecchio come una conchiglia in cui suona un oceano di fango.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Tutti i rumori della temporalità sarebbero racchiusi…»Originale · Tedesco
Es kommt gewiß nicht bloß auf das Äußere einer Frau an. Auch die Dessous sind wichtig.Certo, non conta soltanto l'esteriorità di una donna. Anche la biancheria intima è importante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Certo, non conta soltanto l'esteriorità di una donna.…»Originale · Tedesco
Wissenschaft ist Spektralanalyse. Kunst ist Lichtsynthese.La scienza è analisi spettrale. L'arte è sintesi della luce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «La scienza è analisi spettrale. L'arte è sintesi della…»Originale · Tedesco
Bevor man das Leben über sich ergehen läßt, sollte man sich narkotisieren lassen.Prima di lasciare che la vita ci passi addosso, bisognerebbe farsi anestetizzare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Prima di lasciare che la vita ci passi addosso,…»