SaidSpark › Autori › Karl Kraus · Pagina 10
Citazioni di Karl Kraus 262 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Vielleicht ginge es besser, wenn die Menschen Maulkörbe und die Hunde Gesetze bekämen; wenn die Menschen an der Leine und die Hunde an der Religion geführt würden. Die Hundswut könnte in gleichem Maße abnehmen wie die Politik. Forse le cose andrebbero meglio se agli uomini si dessero museruole e ai cani leggi; se gli uomini fossero tenuti al guinzaglio e i cani guidati dalla religione. La rabbia canina potrebbe diminuire nella stessa misura della politica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «Forse le cose andrebbero meglio se agli uomini si…» Originale · Tedesco
Der „Verführer“, der sich rühmt, Frauen in die Geheimnisse der Liebe einzuweihen: Der Fremde, der auf dem Bahnhof ankommt und sich erbötig macht, dem Fremdenführer die Schönheiten der Stadt zu zeigen. Il «seduttore» che si vanta di iniziare le donne ai segreti dell'amore: lo straniero che arriva in stazione e si offre di mostrare alla guida turistica le bellezze della città.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il «seduttore» che si vanta di iniziare le donne ai…» Originale · Tedesco
Bildung ist das, was die meisten empfangen, viele weitergeben und wenige haben. La cultura è ciò che i più ricevono, molti trasmettono e pochi possiedono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «La cultura è ciò che i più ricevono, molti trasmettono…» Originale · Tedesco
Phantasie macht nicht Luftschlösser, sondern Luftschlösser aus Baracken. La fantasia non costruisce castelli in aria, ma castelli in aria a partire dalle baracche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «La fantasia non costruisce castelli in aria, ma…» Originale · Tedesco
Ich und meine Öffentlichkeit verstehen uns sehr gut: sie hört nicht, was ich sage, und ich sage nicht, was sie hören möchte. Io e il mio pubblico ci capiamo molto bene: esso non ascolta ciò che dico e io non dico ciò che vorrebbe ascoltare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Io e il mio pubblico ci capiamo molto bene: esso non…» Originale · Tedesco
Größenwahn ist nicht, daß man sich für mehr hält als man ist, sondern für das, was man ist. La megalomania non consiste nel credersi più di ciò che si è, ma nel credersi ciò che si è.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Pro domo et mundo
Leggi «La megalomania non consiste nel credersi più di ciò…» Originale · Tedesco
Eine Notlüge ist immer verzeihlich. Wer aber ohne Zwang die Wahrheit sagt, verdient keine Nachsicht. Una bugia di necessità è sempre perdonabile. Ma chi dice la verità senza esservi costretto non merita indulgenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Una bugia di necessità è sempre perdonabile. Ma chi…» Originale · Tedesco
Was leicht ins Ohr geht, geht leicht hinaus. Was schwer ins Ohr geht, geht schwer hinaus. Das gilt vom Schreiben noch mehr als vom Musikmachen. Ciò che entra facilmente nell’orecchio ne esce facilmente. Ciò che vi entra a fatica ne esce a fatica. Questo vale per la scrittura ancor più che per la musica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Ciò che entra facilmente nell’orecchio ne esce…» Originale · Tedesco
Es gibt einen dunkeln Weltteil, der Entdecker aussendet. C’è un continente oscuro che manda in giro esploratori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «C’è un continente oscuro che manda in giro esploratori.» Originale · Tedesco
Friseurgespräche sind der unwiderlegliche Beweis dafür, daß die Köpfe der Haare wegen da sind. Le conversazioni dal barbiere dimostrano senza possibilità di smentita che le teste esistono per i capelli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Le conversazioni dal barbiere dimostrano senza…» Originale · Tedesco
Ungewöhnliche Worte zu gebrauchen, ist eine literarische Unart. Man darf dem Publikum bloß gedankliche Schwierigkeiten in den Weg legen. Usare parole inconsuete è una cattiva maniera letteraria. Al pubblico si possono mettere davanti soltanto difficoltà di pensiero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Usare parole inconsuete è una cattiva maniera…» Originale · Tedesco
Viele haben den Wunsch, mich zu erschlagen. Viele den Wunsch, mit mir ein Plauderstündchen zu verbringen. Gegen jene schützt mich das Gesetz. Molti vorrebbero ammazzarmi. Molti vorrebbero passare un’oretta a chiacchierare con me. Dai primi mi protegge la legge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Molti vorrebbero ammazzarmi. Molti vorrebbero passare…» Originale · Tedesco
Die Einsamkeit wäre ein idealer Zustand, wenn man sich die Menschen aussuchen könnte, die man meidet. La solitudine sarebbe una condizione ideale, se si potessero scegliere le persone da evitare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La solitudine sarebbe una condizione ideale, se si…» Originale · Tedesco
Schönheit vergeht, weil Tugend besteht. La bellezza passa perché la virtù resta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La bellezza passa perché la virtù resta.» Originale · Tedesco
Das Familienleben ist ein Eingriff in das Privatleben. La vita di famiglia è un’intrusione nella vita privata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La vita di famiglia è un’intrusione nella vita privata.» Originale · Tedesco
Keine Grenze verlockt mehr zum Schmuggeln als die Altersgrenze. Nessun confine invita al contrabbando più del limite d'età.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Nessun confine invita al contrabbando più del limite…» Originale · Tedesco
Die Zeitung ist die Konserve der Zeit. Il giornale è la conserva del tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il giornale è la conserva del tempo.» Originale · Tedesco
Es gibt keine Erzeuger mehr, es gibt nur mehr Vertreter. Non ci sono più produttori. Ci sono soltanto rappresentanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Non ci sono più produttori. Ci sono soltanto…» Originale · Tedesco
Einen Aphorismus kann man in keine Schreibmaschine diktieren. Es würde zu lange dauern. Un aforisma non si può dettare a una macchina da scrivere. Ci vorrebbe troppo tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Un aforisma non si può dettare a una macchina da…» Originale · Tedesco
Tugend und Laster sind verwandt wie Kohle und Diamant. La virtù e il vizio sono parenti come il carbone e il diamante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La virtù e il vizio sono parenti come il carbone e il…» Originale · Tedesco
Das Christentum hat die erotische Mahlzeit um die Vorspeise der Neugier bereichert und durch die Nachspeise der Reue verdorben. Il cristianesimo ha arricchito il banchetto erotico con l’antipasto della curiosità e lo ha guastato con il dessert del rimorso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il cristianesimo ha arricchito il banchetto erotico…» Originale · Tedesco
Künstler haben das Recht, bescheiden, und die Pflicht, eitel zu sein. Gli artisti hanno il diritto di essere modesti e il dovere di essere vanitosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Gli artisti hanno il diritto di essere modesti e il…» Originale · Tedesco
Die Demokratie teilt die Menschen in Arbeiter und Faulenzer. Für solche, die keine Zeit zur Arbeit haben, ist sie nicht eingerichtet. La democrazia divide gli uomini in lavoratori e fannulloni. Per chi non ha tempo di lavorare non è attrezzata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La democrazia divide gli uomini in lavoratori e…» Originale · Tedesco
Der Übermensch ist ein verfrühtes Ideal, das den Menschen voraussetzt. Il superuomo è un ideale prematuro che presuppone l’uomo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il superuomo è un ideale prematuro che presuppone…» Pagina precedente Pagina successiva