SaidSpark › Autori › Karl Kraus · Pagina 11
Citazioni di Karl Kraus 262 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Der eine schreibt, weil er sieht, der andere, weil er hört. Uno scrive perché vede, l’altro perché sente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Uno scrive perché vede, l’altro perché sente.» Originale · Tedesco
Der Skandal fängt an, wenn die Polizei ihm ein Ende macht. Lo scandalo comincia quando la polizia vi pone fine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Lo scandalo comincia quando la polizia vi pone fine.» Originale · Tedesco
Der Scharfsinn der Polizei ist die Gabe, alle Menschen eines Diebstahls für fähig zu halten, und das Glück, daß sich die Unschuld mancher nicht erweisen läßt. L’acume della polizia sta nel ritenere tutti capaci di furto e nella fortuna di non poter dimostrare l’innocenza di alcuni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «L’acume della polizia sta nel ritenere tutti capaci di…» Originale · Tedesco
Einen Aphorismus zu schreiben, wenn man es kann, ist oft schwer. Viel leichter ist es, einen Aphorismus zu schreiben, wenn man es nicht kann. Scrivere un aforisma, quando lo si sa fare, è spesso difficile. È molto più facile scriverne uno quando non lo si sa fare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Scrivere un aforisma, quando lo si sa fare, è spesso…» Originale · Tedesco
Das Geheimnis des Agitators ist, sich so dumm zu machen, wie seine Zuhörer sind, damit sie glauben, sie seien so gescheit wie er. Il segreto dell’agitatore è farsi stupido quanto chi lo ascolta, così che gli ascoltatori credano di essere intelligenti quanto lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il segreto dell’agitatore è farsi stupido quanto chi…» Originale · Tedesco
Ein dick aufgetragener Vaterstolz hat mir immer den Wunsch eingegeben, daß der Kerl wenigstens die Schmerzen der Zeugung verspürt hätte. Un orgoglio paterno esibito con troppa enfasi mi ha sempre fatto desiderare che quel tizio avesse almeno provato i dolori del concepimento.
SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano Karl Kraus · Nachts
Leggi «Un orgoglio paterno esibito con troppa enfasi mi ha…» Originale · Tedesco
Es gibt seichte und tiefe Hohlköpfe. Ci sono teste vuote superficiali e teste vuote profonde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Ci sono teste vuote superficiali e teste vuote profonde.» Originale · Tedesco
Die Strafen dienen zur Abschreckung derer, die keine Sünden begehen wollen. Le pene servono a dissuadere chi non vuole commettere peccati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Le pene servono a dissuadere chi non vuole commettere…» Originale · Tedesco
Die Welt ist ein Gefängnis, in dem Einzelhaft vorzuziehen ist. Il mondo è una prigione in cui è preferibile la cella d’isolamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il mondo è una prigione in cui è preferibile la cella…» Originale · Tedesco
Der Friseur erzählt Neuigkeiten, wenn er bloß frisieren soll. Der Journalist ist geistreich, wenn er bloß Neuigkeiten erzählen soll. Das sind zwei, die höher hinaus wollen. Il barbiere racconta novità quando dovrebbe limitarsi a pettinare. Il giornalista fa lo spiritoso quando dovrebbe limitarsi a raccontare novità. Sono due che aspirano a qualcosa di più alto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il barbiere racconta novità quando dovrebbe limitarsi…» Originale · Tedesco
Die sentimentale Ironie ist ein Hund, der den Mond anbellt, dieweil er auf Gräber pißt. L’ironia sentimentale è un cane che abbaia alla luna mentre piscia sulle tombe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «L’ironia sentimentale è un cane che abbaia alla luna…» Originale · Tedesco
Was sind alle Orgien des Bacchus gegen die Räusche dessen, der sich zügellos der Enthaltsamkeit ergibt! Che cosa sono tutte le orge di Bacco di fronte alle ebbrezze di chi si abbandona senza freni all’astinenza!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Che cosa sono tutte le orge di Bacco di fronte alle…» Originale · Tedesco
Nichts ist engherziger als Chauvinismus oder Rassenhaß. Mir sind alle Menschen gleich, überall gibt’s Schafsköpfe und für alle habe ich die gleiche Verachtung. Nur keine kleinlichen Vorurteile! Niente è più angusto dello sciovinismo o dell’odio razziale. Per me tutti gli uomini sono uguali. Ovunque ci sono degli zucconi e per tutti provo lo stesso disprezzo. Bando ai meschini pregiudizi!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Niente è più angusto dello sciovinismo o dell’odio…» Originale · Tedesco
Der Aphorismus deckt sich nie mit der Wahrheit; er ist entweder eine halbe Wahrheit oder anderthalb. L’aforisma non coincide mai con la verità. È una mezza verità o una verità e mezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «L’aforisma non coincide mai con la verità. È una mezza…» Originale · Tedesco
Die stärkste Kraft reicht nicht an die Energie heran, mit der manch einer seine Schwäche verteidigt. La più grande forza non eguaglia l’energia con cui più d’uno difende la propria debolezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La più grande forza non eguaglia l’energia con cui più…» Originale · Tedesco
Der Parlamentarismus ist die Kasernierung der politischen Prostitution. Il parlamentarismo è l’accasermamento della prostituzione politica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Il parlamentarismo è l’accasermamento della…» Originale · Tedesco
Das sind die wahren Wunder der Technik, daß sie das, wofür sie entschädigt, auch ehrlich kaputt macht. Questi sono i veri prodigi della tecnica: che distrugga per davvero anche ciò di cui ci risarcisce.
SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano Karl Kraus · Nachts
Leggi «Questi sono i veri prodigi della tecnica: che…» Originale · Tedesco
Enthaltsamkeit rächt sich immer. Bei dem einen erzeugt sie Wimmerln, beim andern Sexualgesetze. L’astinenza si vendica sempre. In uno produce brufoli, nell’altro leggi sessuali.
SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «L’astinenza si vendica sempre. In uno produce brufoli,…» Originale · Tedesco
Kein Zweifel, der Hund ist treu. Aber sollen wir uns deshalb ein Beispiel an ihm nehmen? Er ist doch dem Menschen treu und nicht dem Hund. Non c’è dubbio, il cane è fedele. Ma dobbiamo per questo prenderlo a esempio? In fin dei conti è fedele all’uomo, mica al cane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «Non c’è dubbio, il cane è fedele. Ma dobbiamo per…» Originale · Tedesco
Erotik ist Überwindung von Hindernissen. Das verlockendste und populärste Hindernis ist die Moral. L’erotismo consiste nel superare ostacoli. Il più allettante e diffuso è la morale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «L’erotismo consiste nel superare ostacoli. Il più…» Originale · Tedesco
Sozialpolitik ist der verzweifelte Entschluß, an einem Krebskranken eine Hühneraugenoperation vorzunehmen. La politica sociale è la decisione disperata di operare i calli a un malato di cancro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «La politica sociale è la decisione disperata di…» Originale · Tedesco
Kinder spielen Soldaten. Das ist sinnvoll. Warum aber spielen Soldaten Kinder? I bambini giocano ai soldati. È sensato. Ma perché i soldati giocano ai bambini?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Leggi «I bambini giocano ai soldati. È sensato. Ma perché i…» Pagina precedente