Citazioni di Karl Kraus

262 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Ein dick aufgetragener Vaterstolz hat mir immer den Wunsch eingegeben, daß der Kerl wenigstens die Schmerzen der Zeugung verspürt hätte.

Un orgoglio paterno esibito con troppa enfasi mi ha sempre fatto desiderare che quel tizio avesse almeno provato i dolori del concepimento.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano

Karl Kraus · Nachts

Leggi «Un orgoglio paterno esibito con troppa enfasi mi ha…»

Originale · Tedesco

Der Friseur erzählt Neuigkeiten, wenn er bloß frisieren soll. Der Journalist ist geistreich, wenn er bloß Neuigkeiten erzählen soll. Das sind zwei, die höher hinaus wollen.

Il barbiere racconta novità quando dovrebbe limitarsi a pettinare. Il giornalista fa lo spiritoso quando dovrebbe limitarsi a raccontare novità. Sono due che aspirano a qualcosa di più alto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Il barbiere racconta novità quando dovrebbe limitarsi…»

Originale · Tedesco

Nichts ist engherziger als Chauvinismus oder Rassenhaß. Mir sind alle Menschen gleich, überall gibt’s Schafsköpfe und für alle habe ich die gleiche Verachtung. Nur keine kleinlichen Vorurteile!

Niente è più angusto dello sciovinismo o dell’odio razziale. Per me tutti gli uomini sono uguali. Ovunque ci sono degli zucconi e per tutti provo lo stesso disprezzo. Bando ai meschini pregiudizi!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Leggi «Niente è più angusto dello sciovinismo o dell’odio…»