Un orgoglio paterno esibito con troppa enfasi mi ha sempre fatto desiderare che quel tizio…

Originale · Tedesco

Ein dick aufgetragener Vaterstolz hat mir immer den Wunsch eingegeben, daß der Kerl wenigstens die Schmerzen der Zeugung verspürt hätte.

Un orgoglio paterno esibito con troppa enfasi mi ha sempre fatto desiderare che quel tizio avesse almeno provato i dolori del concepimento.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano
Altre traduzioni

An ostentatious display of paternal pride has always made me wish that the fellow had at least felt the pains of begetting.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Inglese

Karl Kraus · Nachts

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus