Non c’è dubbio, il cane è fedele. Ma dobbiamo per questo prenderlo a esempio? In fin dei conti…

Originale · Tedesco

Kein Zweifel, der Hund ist treu. Aber sollen wir uns deshalb ein Beispiel an ihm nehmen? Er ist doch dem Menschen treu und nicht dem Hund.

Non c’è dubbio, il cane è fedele. Ma dobbiamo per questo prenderlo a esempio? In fin dei conti è fedele all’uomo, mica al cane.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

No doubt, the dog is faithful. But should we therefore take it as our example? After all, it is faithful to humans, not to dogs.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus