Tutti i rumori della temporalità sarebbero racchiusi nel mio stile. Per questo esso sarebbe…

Originale · Tedesco

Alle Geräusche der Zeitlichkeit seien in meinem Stil gefangen. Das mache ihn den Zeitgenossen zum Verdruß. Aber Spätere mögen ihn wie eine Muschel ans Ohr halten, in der ein Ozean von Schlamm musiziert.

Tutti i rumori della temporalità sarebbero racchiusi nel mio stile. Per questo esso sarebbe sgradito ai contemporanei. Ma i posteri potranno accostarlo all'orecchio come una conchiglia in cui suona un oceano di fango.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

All the noises of temporal life are said to be caught in my style. This supposedly makes it irksome to my contemporaries. But later generations may hold it to their ear like a shell in which an ocean of mud makes music.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Pro domo et mundo

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus