Come esistono sempre volti nuovi, benché il contenuto degli uomini differisca poco, così con…

Originale · Tedesco

So wie es immer noch neue Gesichter gibt, wiewohl sich der Inhalt der Menschen wenig unterscheidet, so muß es bei ähnlichem Gedankenmaterial immer noch neue Sätze geben. Es kommt eben auch da auf den Schöpfer an, der die Fähigkeit hat, die leiseste Nuance auszudrücken.

Come esistono sempre volti nuovi, benché il contenuto degli uomini differisca poco, così con un materiale di pensieri simile devono esserci sempre frasi nuove. Anche qui conta il creatore capace di esprimere la sfumatura più lieve.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Just as there are always new faces, although people's contents differ little, so there must always be new sentences from similar material of thought. Here too what matters is the creator capable of expressing the slightest nuance.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus