Non ho mai lasciato che la paura di rendere noto o popolare l'oggetto mi togliesse il piacere…

Originale · Tedesco

Die Lust an der satirischen Gestaltung von Erlebnissen, die objektiv nur wenig bedeuten mögen, habe ich mir nie durch die Furcht benehmen lassen, das Objekt bekannt oder beliebt zu machen. Ich habe immer dem kleinsten Anstoß zu viel Ehre erwiesen.

Non ho mai lasciato che la paura di rendere noto o popolare l'oggetto mi togliesse il piacere di dare forma satirica a esperienze che oggettivamente possono significare poco. Ho sempre fatto troppo onore al più piccolo stimolo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

I have never let the fear of making the object known or popular deprive me of the pleasure of giving satirical form to experiences that may objectively mean little. I have always done too much honour to the slightest provocation.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus