Mi sveglia la sola idea che un'opera d'arte sia cibo per l'appetito filisteo. Rifiuto di farmi…

Originale · Tedesco

Die Vorstellung, daß ein Kunstwerk Nahrung sei für den philiströsen Appetit, schreckt mich aus dem Schlafe. Vom Bürger verdaut zu werden, verschmähe ich. Aber ihm im Magen liegen zu bleiben, ist auch nicht verlockend. Darum ist es vielleicht am besten, sich ihm überhaupt nicht zu servieren.

Mi sveglia la sola idea che un'opera d'arte sia cibo per l'appetito filisteo. Rifiuto di farmi digerire dal borghese. Ma nemmeno restargli sullo stomaco è allettante. Forse la cosa migliore è non servirsi affatto a lui.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The thought that a work of art is food for the philistine appetite wakes me from sleep. I refuse to be digested by the bourgeois. But remaining on his stomach is not attractive either. Perhaps it is best not to serve oneself to him at all.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus