Tenere in vita l'articolo di costume è il massimo complimento che si possa fare ai letterati…

Originale · Tedesco

Daß sie das Feuilleton lebensfähig erhalten, ist das höchste Kompliment, das man den Literaten von heute machen kann. Wie aber klingt es, wenn man ihnen sagt, daß sie das Leben feuilletonfähig gestalten?

Tenere in vita l'articolo di costume è il massimo complimento che si possa fare ai letterati di oggi. Ma che effetto fa dire loro che rendono la vita adatta agli articoli di costume?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Keeping the feuilleton alive is the highest compliment one can pay today's literary men. But how does it sound to say that they make life fit for a feuilleton?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus