Originale · Tedesco
Eine neue Erkenntnis muß so gesagt sein, daß man glaubt, die Spatzen auf dem Dach hätten nur durch einen Zufall versäumt, sie zu pfeifen.Una nuova conoscenza deve essere espressa in modo da far credere che solo per caso i passeri sui tetti abbiano trascurato di fischiettarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
A new insight must be expressed so that one believes it was only by chance that the sparrows on the roof failed to whistle it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese