Un'antitesi sembra soltanto un rovesciamento meccanico. Ma quanto contenuto di vita,…

Originale · Tedesco

Eine Antithese sieht bloß wie eine mechanische Umdrehung aus. Aber welch ein Inhalt von Erleben, Erleiden, Erkennen muß erworben sein, bis man ein Wort umdrehen darf!

Un'antitesi sembra soltanto un rovesciamento meccanico. Ma quanto contenuto di vita, sofferenza e conoscenza bisogna aver acquisito prima di poter rovesciare una parola!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

An antithesis looks merely like a mechanical reversal. But what a content of living, suffering and knowing must be acquired before one may turn a word around!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Karl Kraus