È facile distinguere la vera ampiezza di vedute da quella falsa. La prima dà grandezza ai suoi…

Originale · Francese

On discerne aisément la vraie de la fausse étendue d’esprit ; car l’une agrandit ses sujets, et l’autre, par l’abus des épisodes et par le faste de l’érudition, les anéantit.

È facile distinguere la vera ampiezza di vedute da quella falsa. La prima dà grandezza ai suoi argomenti, la seconda li annienta abusando delle digressioni e ostentando l'erudizione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

It is easy to distinguish true breadth of mind from false. The one enlarges its subjects. The other obliterates them by abusing digressions and parading its erudition.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Vauvenargues