Originale · Francese
L’intérêt, non l’esprit, est le sel de la conversation ; l’esprit n’y est, je crois, agréable, qu’autant qu’il met en jeu les passions, à moins que lui-même ne soit la passion de ceux qui parlent.L'interesse, non l'ingegno, è il sale della conversazione. Credo che l'ingegno vi sia piacevole solo in quanto mette in gioco le passioni, a meno che non sia esso stesso la passione di chi parla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Interest, rather than wit, is the salt of conversation. Wit, I think, is agreeable in it only insofar as it brings the passions into play, unless wit itself is the passion of those speaking.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese