Il vero egoista capisce all’istante che cosa può nuocergli o giovargli, con una forza…

Originale · Francese

Le véritable égoïste a, pour comprendre à l’instant ce qui peut lui nuire ou lui être utile, une force d’instinct, une perspicacité de jugement qui lui donnent sur l’homme droit et généreux, sur l’esprit même le plus éclairé, une supériorité honteuse, mais positive.

Il vero egoista capisce all’istante che cosa può nuocergli o giovargli, con una forza d’istinto e un’acume di giudizio che gli danno, sulla persona retta e generosa e perfino sulla mente più illuminata, una superiorità vergognosa ma reale.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

The truly selfish person can tell at once what may harm or help them. Their strength of instinct and shrewdness of judgement give them a shameful but real advantage over the upright and generous, even over the most enlightened mind.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Constance de Salm · Pensées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Constance de Salm